蕭平治老師 台文冊櫥

  十四、 20111019_Cho̍ k 窟仔           1951 _ Lah-jih Khah-chia̍ p tī 熱 -- 人 ê 半晡仔，囡仔伴 to̍ h-ē 出洞，招伴絞 群 想 boeh thit-thô ，七、八月仔 ê 天氣 ná 火燒埔，半晡後日頭光 chiah-ē 落軟，庄腳所在，不時 ē 吹涼涼微微仔風， boeh s ń g 到「日頭落海，鬼仔出來放屎」上無 mā 有 3 點鐘久 khah 加 thang 好滾地龍， án-ne s ń g-- 起來 m̄-chiah ē 夠氣， che to̍ h 是讀牛仔班無 boeh 升學 ê 囡仔 chiah 享受 ē-tio̍ h ê 福氣。 A-ba̍ k 、 A-chiàng 是 Lah-jih 叔伯 Hoat-á 兄、 Kiû-á 兄 ê 後生，阮讀仝班，互相叫名稱呼， in nō͘ 人較無愛讀冊，時常都「司公仔 siūⁿ-poe 」褲帶結 sio-liâm( 相連 ) ：「 Lah-jih--è ，咱來 ī cho̍ k 窟仔 --heh ！」 「恁去招 A-pêⁿ ， cho̍ k 窟仔 A-pêⁿ  siōng-hèng ，叫伊著 chah 較濟番仔火支來。」 C ho̍ k 窟仔 chi̍ t 種 thit-thô 小可有 poa̍ h-kiáu 性質，大人、半大人囡仔 ē 用真正銀角仔 ī 輸贏，阮囡仔人 kan-nā 輸贏番仔火支抑是珠仔、牌仔、 ba-bui-chí （ 無患子 ） --niâ ，所以大人 ē pàng 目瞌 (kheh) 假做無 khoàiⁿ ，罕得禁止干涉，阮 mā 攏 ē chhoē 厝後較 iap-thiap 所在 ī 。 Ī  cho̍ k 窟仔著準備 1-kâi 較 tìm-táu khah 重 ê 「乾隆通寶」， he 是紅銅 ê 銅錢仔，無「乾隆通寶」，用 khah 重 ê 銀角仔 mā 會使。「乾隆通寶」是古早錢，有人 chhng 紅紗線做護身符「摜頷」，阮 kā 提來 thit-thô 做「 óng 」，圓圓，中央 1-kâi 四角孔；另外準備一 、 二十 kâi 日本銅 sian ，看人數決定，講銅 sian ，...

  十三、 20111107_ Ī   鼠牛虎兔 kap 硩撚骰仔   1951_Lah-jih 有一句 gia̍ t-khiat 仔話 án-ne 講：「講著跋筊我 to̍ h khì ！」聽無 ê 人 o-ló 講：「跋筊是歹代誌，反對跋筊實在有智慧。」聽有 ê 人知影 he 是雙關語：「氣、去攏是 khì ， hèng 跋 koh-ē 消遣家己。」 講著跋筊 chit 層代， kái-sêng 食土豆「大人囡仔 hèng 」，人人趣味，人人 ài-s ń g ，好 ka-chài 有人驚輸錢 m̄ 敢跋；有人驚警察掠 m̄ 敢跋；有人驚 hō͘ 人 phé-siùⁿ  m̄ 敢跋；有人驚 hō͘ 序細歹模範 m̄ 敢跋， chiah 無 pìⁿ -chiâ ⁿ 跋筊社會。 Lah-jih m̄ 敢跋猶有 chia ê 因素：輸錢 m̄ 甘，贏錢 hō͘ 人痛苦 mā m̄ 甘； kap 親 chiâⁿ 朋友輸贏無意思； kap 外人跋 koh 驚 hō͘ 人 kun 去，跋輸面憂憂，跋贏 mā 愁愁， kui 氣 mài 跋 to̍ h 無 chia 問題。講是 án-ne 講，囡仔時代猶是 ē 好奇貪小利 kap 人跋趣味，大人跋四色牌 cha̍ p-hô ͘ （ 十胡 ） 、 liû 對仔〔配對〕 m̄ 敢學，硩撚骰仔輸贏錢財 m̄ 敢看，阮囡仔人 kap 囡仔伴是 ī he 「鼠牛虎兔」「硩撚骰仔」罔 s ń g 笑，有當時仔 ē 輸贏牌仔、 bâ-bui 子、番仔火支 to̍ h khah-sêng 跋筊。 「鼠牛虎兔」是一種紙牌仔，店仔頭有 leh 賣， ngē-chiāⁿ 紙枋印 12 生相 ê 尪仔圖， 1 張生相尪仔圖大約 7 公分長、 2 公分半闊， 1 種生相印 2 份， 12 生相 to̍ h 印有 24 張尪仔圖， giâ 鉸刀鉸鉸 --leh to̍ h 有 24 張牌仔。跋筊時，做內場 --ē 先 kā 鼠、牛、虎、兔、龍、蛇 6 支牌仔按照順序排 tiàm 土腳，準備 hō͘ 人 teh-tù 〔下賭注〕， chhun--e 18 支牌仔 tēⁿ -tiàm 手裏 chhap ， chhap hō͘ 鼠、牛、虎、兔、龍、蛇、馬、羊、猴、雞、狗、豬 12 生相 chiâu-chiâu 分散 無規...