日本時代阿里山林場伐木作業舊寫真：

日本時代阿里山林場伐木作業舊寫真：

（感謝 劉明財先生提供相片）  Lahjih

阿里山林場éng-kòe集材作業，需要集材機kā滿山坪ê木材收集到鐵枝路邊、流籠頭、土場，chiah用火車、とらっく 運送，che是集材作業。

集材作業進前是伐木作業，日本時代伐木組剉柴全部chhiàⁿ人工kō͘剉柴家私進行。

伐木工人剉柴家私有：直切鋸「縱開鋸」、 大phòa鋸「橫斷鋸」、剉柴斧頭「伐木斧」、剉柴鑽「伐木鑽」、柴櫼「木楔」。

直切鋸配合斧頭kap  chhò-chhâ-chǹg、chhâ-chiⁿ kā樹身剉斷，然後chiah koh用直切鋸kā樹箍鋸做1節1節，適合運搬長度，若是過頭大箍ê樹箍，tio̍h-koh用大phòa鋸鋸做2 pêng。

剉樹仔進前tio̍h先觀察山勢，樹欉生做，箍圍仔環境，判斷樹身倒落土腳方向，mā tio̍h顧慮人身安全，樹身傷害。

根據地形kah樹頭生長狀況，決定樹身倒落方向，落鋸位置需要離地30公分，若是地勢siuⁿ崎，需要搭架方便施工。

Tī倒樹方向，kō͘斧頭chām一個三角形ê灌管嘴，chiah koh tī灌管嘴後壁hit-pêng樹身khah-koân所在，chām 一個較細ê灌管嘴，方便直切鋸lo̍h鋸。

He原木m̄-nā koân-tōa，mā足大箍，需要大枝直切鋸配合剉柴鑽「伐木鑽」、柴櫼「木楔」進行。

樹身過大時，先用手工kā螺絲鑽lak 2-3個孔，chiah koh用細支尖嘴鋸仔鋸hō͘大孔，然後chiah換大枝直切鋸ûn-ûn-á鋸，聽候樹身tit-boeh剉斷，需要大聲喝三聲「樹仔tit-boeh倒落--lò͘」叫附近ê工人緊閃避。

Kō͘大phòa鋸tit-boeh ka鋸做2 塊柴爿。進行中需要seh柴chiⁿ。

伐木工剉柴師傅。

Kō͘斧頭chām灌管嘴（koàn-kóng -chhùi）。

準備剉樹，代先用鋸仔、斧頭chām koàn-kóng-chhùi。

Ná-chhiūⁿ kō͘墨斗khan-chîn，準備phòa-pêng。

集材工á-sī伐木工tī水煙集材機頭前翕相，集材機火鼎。

Boeh phòa-pêng進前，先用墨斗繩線畫sûn做記號。

山勢siuⁿ崎，先搭柴架，方便剉柴。

滿山坪siông-lô（松蘿）原木，紅檜Chamaecyparis formosensis 松蘿、薄皮、水古杉、Benihi、ベニヒ、台灣扁柏、厚殼仔、松蘿、ひのき/hinoki/檜木。

剉柴師傅伐木工，穿插hām台灣人bô-sio-kāng。

徛tī柴架頂leh鋸柴。

伐木工穿súi-súi翕相留念。

大phòa鋸、chhâ-chiⁿ（柴櫼）、已經剉斷樹頭。離地30公分。

Koàn-kóng-chhùi（灌管嘴）。

剉tit-boeh斷ê樹身。

Tit-boeh剉倒ê樹身，剉柴師傅真有自信閃tī後壁面。

剉柴斧頭（伐木斧）。

尖尾鋸。

合影留念。

鋸柴姿勢。

原始林原木滿山坪。

工寮內歇睏，烘火lim-tê享受一工ê勞苦。

工人真有自信，徛tī柴身倒落方向ê後壁面。

日本字，bē-hiáu翻譯。