初級台語囡仔歌

 初級台語囡仔歌        1999.8.蕭平治（Siau Lah-jih）

上讚、上好聽、上好學ê Hō-Ló 台語囡仔歌，來啦！

純正ê 台語發聲，配合優美ê 旋律，老師好教，學生囡仔好學！

學了後，m̄-nā 唱kah 真歡喜，唱kah 真好聽，台灣話嘛講kah siah-siah 叫！

是幼稚園、國小學生，學台語ê 好教材！

歡迎國小老師，幼稚園、安親班ê 教育者kap 各位家長試看覓！

 

1、              食飯歌：（ chia̍h-pn̄g koa ）C 調  2/4 

〈本文轉載自：台語詩諺文學 出版之九年一貫台語教材(3)健康ê身體〉

兩隻老虎[法國兒歌]：[ 12 31/ 12 31/ 34 5 / 34 5 / 5654 31/ 5654 31/15 1 / 15 1 // ]

       我欲食飯，我欲食飯，腹肚枵，腹肚枵；

雞肉、豬肉好食，青菜、豆腐好食，真好食，真好食。

       我欲食飯，我欲食飯，腹肚枵，腹肚枵；

牛奶、麵包好食，豆奶、饅頭好食，真好食，真好食。

       我欲食飯，我欲食飯，腹肚枵，腹肚枵；

雞卵、鴨卵好食，魚仔、蝦仔好食，真好食，真好食。

註解：

腹肚枵：pak-tó͘-iau，[肚子餓]       饅頭：bán-thô͘，（bân-thâu ）

 

2、         去讀冊：（khì tha̍k-chheh）C 調  4/4 

只要我長大[白景山曲]： [ 1155/ 665- / 3516/ 5--- / 6-5- / 365- / 3-5- / 321- /

3355/ 6655/ 2.1 65/ 615- / 66561/ 5--- / 66562/ 1--- //]

歡歡喜喜讀冊去，行路ài sè-jī ，紅燈tio̍h-ài 停，chheⁿ 燈才過去，

腳步輕鬆靠正旁，m̄-thang 亂蹤sńg 無停，行路著正經，行路著正經。

註解：

ài sè-jī：[要小心]                              tio̍h-ài：[就要]

chheⁿ 燈：綠燈（le̍k-teng ）             靠正旁：khò chiàⁿ-pêng [靠右邊]

m̄-thang ：[不可以]                           亂蹤：lōan-chông [亂撞]

sńg：[遊玩]

 

3、         台灣狗仔囝：（thó͘-káu-á kiáⁿ ）C 調  4/4

小毛驢：[ 11 13 55 55 / 66 61 5- / 44 46 33 33 / 22 22 5- /

                   11 13 55 55 / 66 61 5- / 44 46 33 33 / 22 23 1- // ]

有一隻台灣狗仔囝，伊實在真趣味，

真正好sńg，真正活潑，實在真古錐，

Ah有一擺伊偷走出去，m̄ 知影thang 轉來，

害阮chhōe kah 緊張閣煩惱，hō͘ 人真受氣。

註解：

台灣狗：Tâi-ôan--káu                       chhōe：[尋、找]

hō͘ 人：[讓人]                                受氣：siū-khì [生氣]

 

4、         貓仔來食飯：（niau-á lâi chia̍h-pn̄g）D 調  4/4 

小花貓[無作者]：[ 33 6123 1 /33 6123 1 /5.3 23 5.3 23 /53 12 3- /61 23 1- /

5. 35. 3/5555 /55 65 35 /61 61 6123 1 /61 61 61 23 /1--- //]

       喵喵趕緊來食飯，喵喵趕緊來食飯，魚仔攪飯，

魚仔攪飯，閣有牛奶，緊來食飯；

miau- -ng ！miau- -ng ！謝謝！謝謝！感謝！ló͘-la̍t ！小姐！

miau- -ng ！miau- -ng ！真多謝！miau- -ng ！miau- -ng ！hō͘ 你真多謝！

       喵喵趕緊來食飯，喵喵趕緊來食飯，魚仔攪飯，

魚仔攪飯，閣有牛奶，緊來食飯；

miau- -ng ！miau- -ng ！謝謝！謝謝！感謝！ló͘-la̍t ！帥哥！

miau- -ng ！miau- -ng ！真多謝！miau- -ng ！miau- -ng ！hō͘ 你真多謝！

          註解：

喵喵：miau-miau                               魚仔攪飯：hî-á kiáu-pn̄g [魚拌飯]

ló͘-la̍t：多謝                                   

 

5、         三隻lâ-giâ ：（saⁿ-chiah lâ-giâ ）C 調  4/4 

三隻小貓：[35 53 6- /61 15 6- /35 52 3- /61 15 6- /35 53 66 6 /61 16 5 56 /1--- //]

       三隻lâ-giâ ，三隻lâ-giâ ，一隻tī 壁角，一隻tī 房間，

另外一隻走去匿，m̄ 知走對叨位去。

       三隻ka-cho̍ah ，三隻ka-cho̍ah ，一隻tī 浴間，一隻tī 灶腳，

一隻匿tī 臭溝仔內，實在有夠無衛生。

註解：

lâ-giâ：ti-tu ê 一種                             ka-cho̍ah：[蟑螂]

 

6、         放風吹：（pàng hong-chhoe）C 調  4/4 

造飛機：[ 5 34 5 34 /55 66 5- /3 21 3 21 /66 11 5- / 6 11 51 1 /22 12 3- /

5 34 5 34 /55 66 5- /6 65 3 21 /22 55 1- // ]

放風吹，放風吹，來去外口面，放khit 去，放khit 去，飛去天頂去，

真歡喜，真歡喜，索仔煞斷去，飛khit 去，飛khit 去，飛kah 無看見，

真趣味，真趣味，風吹hō͘ 風吹去。

          註解：

放風吹：[放風箏]                             放khit 去：放起去[拉上去]

飛khit 去：飛起去[飛上去]               風吹hō͘ 風吹去：[風箏被風吹走了]

 

7、                我是一ê 小古錐：（góa sī chi̍t-ê sió kó͘-chui ）C 調  3/4 

〈本文轉載自：台語詩諺文學 出版之九年一貫台語教材(1)我大漢--啊〉

我是隻小小鳥[德國民歌]：[ 1 1 1 /3.2 1 /3 3 3 /5.4 3 /5 4 3 /2- - /

2-17 /1 2 3 /4-32 /3 4 5 /54 3 2 /1- - // ]

       有一 ê súi 姑娘，我就是 súi 姑娘，sai-nai 古錐，

m̄ 知影有憂愁，每日攏笑微微，活潑閣幼秀。

       有一 ê 小紳士，我就是小紳士，緣投古錐，

m̄ 知影有憂愁，有禮貌 ài 運動，品行真優秀。

       有一 ê 小古錐，我就是小古錐，真正古錐，

m̄ 知影有憂愁，心嘛 bē 扑結 khiû ，sai-nai 閣優秀。

          註解：

súi 姑娘：[美姑娘]                           sai-nai 古錐：[會撒嬌又可愛]

幼秀：iù-siù [秀氣]                           緣投：ian-tâu [英俊瀟灑]

bē 扑結 khiû：[不會打結]                 優秀：iu-siù

 

8、         狗蟻真kut-la̍t ：（Káu-hiā chin kut-la̍t ）D 調  3/4 

螞蟻愛工作：[ 5.6 54 /3 1 1 / 2 5 5 /3 1 1 /5.6 54 /3 1 1 /2 5 5 /1- - /

2 5 5 /3 1 1 /2 5 5 /3 1 1 /5.6 54 /3 1 1 /2 5 5 /1- - // ]

狗蟻實在真勤快，真無閒，真扑拼，狗蟻實在真 kut-la̍t ，閣有禮貌。

tn̄g 著面，tìm-tìm 頭，相借問，問問好，

狗蟻實在真 kut-la̍t ，閣有禮貌。

註解：

狗蟻：káu-hiā [螞蟻]                         kut-la̍t：勤快，扑拼

tn̄g 著面：[碰到面]                           tìm-tìm 頭：點點頭

 

9、         牛奶好滋味：（gû-ni hó chu-bī ）C 調  4/4 

蝴蝶[義大利民謠]：[ 11233/21 231- /334 55/43 453- /17653/1765- /67153/5421- //]

牛奶牛奶，真正好滋味，真正好 lim ，芳芳閣甜甜，

我愛 lim 牛奶，我真愛 lim ，牛奶營養，我真合意。

          註解：

lim ：飲（ím）                                 芳芳：phang-phang [香香]

合意：kah-ì

 

10、    Lāi-hio̍h 掠雞仔囝：（Lāi-hio̍h lia̍h ke-á-kiáⁿ）D 調 4/4

老鷹抓小雞：[ 5 1 22 3 /5 3 11 2 /33 11 22 3 /55 33 23 1 /6 55 11 22 /3 2 1- //]

       Lāi -hio̍h 飛來啦！趕緊轉來匿，雞母緊張 phu̍h -phu̍h 飛，

kok.kok.kok .kok 呼囝兒， 緊轉來匿 tiàm 阿母 ê 身軀邊。

       Lāi-hio̍h 空中飛！雞仔囝leh chhit-thô ，雞母看著chiâⁿ 煩惱，

kok.kok.kok .kok 一直叫，緊轉來匿 tiàm 阿母 ê『翅膀裡』。

註解：Lāi-hio̍h：bā-hio̍h [老鷹]                           匿 tiàm：[躲在]

 

11、        扑電動玩具：（phah tiān-tōng óan-kū） D 調  4/4 

〈本文轉載自：台語詩諺文學 出版之九年一貫台語教材(3)健康ê身體〉

娃娃國[陳榮盛曲周伯陽詞]：[ 11 5 11 3 /53 11 2- /33 21 66 5 /65 17 1- /

22 5 11 3 /53 13 5- /66 5 31 5 /311 55 1- //]

扑電動，真趣味，實在真好sńg ，目睭金金相銀幕，雙手無時停，

扑電動，真趣味，有影真好sńg ，  半點鐘， 歇十分，才不會傷眼睛。

          註解：

真好sńg：真好玩                              金金相：kim-kim siòng [直瞪眼]

無時停：一直無歇睏                      

 

12、    蟬仔siak-siak （siân-á siak-siak） C 調  2/4 

小青蛙：[ 53 33 /53 33/5.6 53 /4  2. /42 22 /42 22/4.5 42 /3 1. /

53 33 /53 33 /5.6 53 /4  2. /42 22 /42 22 /4.5 42 /3 1. //]

siak、siak 、siak、siak ！siak、siak 、siak、siak ！蟬仔飛出來啦！

siak、siak 、siak、siak ！siak、siak 、siak、siak ！熱天已經到了！

siak、siak 、siak、siak ！siak、siak 、siak、siak ！天氣真正炎熱！

siak、siak 、siak、siak ！siak、siak 、siak、siak ！蟬仔歡喜唱歌！

 

13、    恭喜生日快樂：（kiong-hí seⁿ-ji̍t khòai-lo̍k ）F 調  3/4

生日快樂：[ 5.5 655 /17- /5.5 655 /21- /5.5 53 /1176 /4.4 31 /21- // ]

恭喜你生日快樂，恭喜你生日歡喜， 恭喜生日快樂歡喜，祝福你笑微微。

 

14、       石頭，鉸刀、紙（chio̍h-thâu ，ka-to、chóa）F 調  2/4

〈本文轉載自：台語詩諺文學 出版之九年一貫台語教材(1)我大漢--啊〉

剪拳布[呂泉生曲游彌堅詞]：[61 2/21 2/61 2/21 2/2231 2/6661 2/2223 53 /223 21 /2 0//]

一二三，鉸刀、紙，一二三，鉸刀、紙，

鉸刀beh 鉸紙，紙beh 包石頭， 石頭beh 鎚鉸刀，看啥人贏啥人？咧！

 

15、    狗蟻扛餅：（Káu-hia̍ kng-piáⁿ ）D 調  4/4

螞蟻搬豆：[ 12 33 135 /65 365- /53 13 216 /51 721- /

12 33 135 /65 365- /53 13 216 /51 721- // ]

一隻狗蟻 tī 門口，chhōe-tio̍h 一塊餅，

歡歡喜喜beh 來搬，m̄-koh bē tín 動，

越頭轉去 chhōe 朋友，緊來 tàu 腳手，

一二三四扛轉去，趣味閣輕鬆。

註解：chhōe-tio̍h：[找到]          m̄-koh ：不過

bē tín 動：[不能動]                              越頭：o̍at-thâu [回頭]

tàu 腳手：[湊人手幫忙]

 

15、        頭殼肩頭腳頭 u ： C 調  4/4

〈本文轉載自：台語詩諺文學 出版之九年一貫台語教材(3)健康ê身體〉

頭肩膀膝腳趾/倫敦鐵橋[英國童謠]：[56 54 34 5 /23 4 34 5 /56 54 34 5 /2 5 32 1 //]

頭殼肩頭腳頭 u ，腳頭 u ，腳頭 u ； 頭殼肩頭腳頭 u ，目睭、鼻kah 嘴。

註解：腳頭 u ：膝蓋

 

17、    火車起行：（hóe-chhia khí-kiâⁿ）C調  2/4

火車快飛：[ 55 31 /55 31 /23 44 /34 55 /53 53 /23 1 /32 22 /31 11 /23 42 /17 1 // ]

       火車起行，tu-tu chhiàng-chhiàng ， 行過田中，行過嘉義，

一工 beh 走幾百里，趕緊來去，趕緊來去，來去高雄食花枝。

（tu tu chhiàng chhiàng 、tu tu chhiàng chhiàng ）

（tu tu chhiàng chhiàng 、tu tu chhiàng chhiàng ）

       火車起行，tu-tu chhiàng-chhiàng ，行過彰化，行過台中，

一工 beh 走幾百里，趕緊來去，趕緊來去，來去桃園看飛機。

（tu tu chhiàng chhiàng 、tu tu chhiàng chhiàng ）

（tu tu chhiàng chhiàng 、tu tu chhiàng chhiàng ）

          註解：行：[走]                                走：[跑]

花枝：hoe-ki [墨魚]                          飛機：hui-ki

 

18、    真古錐真幼秀：（chin kó͘-chui chin iù-siù ）F 調  4/4

伊比亞亞：[ 35 1 1 15 /35 1- - /12 3 3 53 /21 2- - /

53 3 3 21 /21 6 6 56 /56 1 12 33 /22 1- - //]

真正古錐，有影真古錐，hiah 呢美麗，實在有影súi ，

真正幼秀，實在真正幼秀，實在有影幼秀，有影真古錐。

註解：hiah 呢：[那麼]     有影：ū-iáⁿ [真的]

 

19、    來寫字：（lâi siá-jī ）C 調  2/4

小螞蟻：[61 5 /61 5 /1.6 56 /32 5 /1.6 5 /1.6 5 /1.6 56 /32 1 //]

來寫字，來寫字，準備簿仔kap 鉛筆，

坐 hō͘ 正，寫 hō͘ súi ，m̄-thang chhìn-chhái 烏白uih 。

註解：坐 hō͘ 正：[坐端正]            寫 hō͘ súi ：[寫漂亮]

m̄-thang ：[不可以]        chhìn-chhái ：隨便           烏白uih：[胡亂劃]

 

20、    阿不倒：（a-put-tó）C調  4/4

不倒翁：[5 6 5- /3 2 3- /5 3 2 1 /35 13 2- /5 6 5- /3 2 3- /5 3 2 1 /21 23 1- //]

阿不倒，真古錐，矮kó͘ 矮kó͘ ，兩撇短嘴鬚，

搖過來，搖過去，笑伊thûi-thûi ，伊攏bē 受氣。

註解：

阿不倒：a-put-tó [不倒翁]                   矮kó͘ 矮kó͘ ：矮矮古錐古錐

thûi-thûi ：[笨笨的]

 

21、        跳舞kōaiⁿ kōaiⁿ kōaiⁿ ： A 調  4/4

〈本文轉載自：台語詩諺文學 出版之九年一貫台語教材(3)健康ê身體〉

小白兔/小母雞[日本兒歌]：[1 3 53 1 /53 21 26 5 /3 5 13 21 /55 65 11 1 /43 21 23 65 /165 32 11 1 //]

相招來跳舞，跳舞流汗真歡喜，逐家相招鬥陣，

搖來搖去 kōaiⁿ kōaiⁿ kōaiⁿ ，

一、二、三、四、五、六、七、八，跳舞有影真趣味。

 

22、    賣番麥：（bē hoan-be̍h ）C調  4/4

小螃蟹：[5 5 3- /5 5 3- /5 5 6. 5 /4 4 2- /4 4 2. 3 /4 4 2- /55 65 4 2 /1- - - //]

番麥- -ò͘ ！番麥- -ò͘ ！beh 食番麥趕緊來，

家己種- -ê ，家己賣，beh 食燒- -ê 緊來買。