高級台語囡仔歌

 高級台語囡仔歌                      1999.9 蕭平治（Siau Lah-jih)

上讚、上好聽、上好學ê Hō-Ló 台語囡仔歌，來啦！

純正ê 台語發聲，配合優美ê 旋律，老師好教，學生囡仔好學！

學了後，m̄-nā 唱kah 真歡喜，唱kah 真好聽，台灣話嘛講kah siah-siah 叫！

是幼稚園、國小學生，學台語ê 好教材！

歡迎國小老師，幼稚園、安親班ê 教育者kap 各位家長試看覓！

 

1.       透早讀冊去：（thàu-cha tha̍k-chheh khì）G 調 4/4 

世界小小小：[ 34/53121/17723/42717/65534/512321/623432/5432/1- - - /

1.131/2.22- /2.242/3.33- /3.353/4.4 432/5-7- /1- - // ]

       透早讀冊去，心情真歡喜，行路行正旁，路裡著sè-jī，

若tn̄g 著十字路，看hō͘ 清chheⁿ 紅燈，小心行路ài 正經，

紅燈若sih  我就停，chheⁿ 燈若光行晉前，

爽爽快快讀冊去，我beh 讀冊去。

       書包款好勢，beh 來去讀冊，心情真輕鬆，校園真美麗，

若tn̄g 著小朋友，講gâu 早搖搖手，tn̄g 著老師『行個禮』，

有人早頓猶未食，有人beh 看尪仔冊，

恬恬自修mài 講話，才是好子弟。

註解：sè-jī ：小心。                        tn̄g 著：[遇到]

ài ：[要]                                            sih：[燈光閃爍]

beh ：欲，[要]                                  gâu 早：[真早，早安]

mài ：[不要]                                               尪仔冊：ang-á-chheh。

 

2.            菜瓜豆腐參胡椒：（chhài-koe tāu-hū chham hô͘-chio）F 調  4/4 

〈本文轉載自：台語詩諺文學 出版之九年一貫台語教材(3)健康ê身體〉

妹妹揹著洋娃娃：[5.5 32 32 1 / 3.2 16 56 5 / 6.6 16 12 3 / 2.2 55 23 1 //]

       菜瓜、豆腐、參胡椒，蕹菜、苦瓜、高麗菜，

媽媽料理真滋味，逐家食了笑微微。

       芋仔、蕃薯攏好食，韭菜、土豆、花仔菜，

瓠仔、蓮子kap 番麥，食了皮膚幼綿綿。

       刺瓜、芥菜、紅皮菜，菜頭、芹菜、荷蘭豆，

香菇、豆菜、紅蕃薯，食了健康排第一。

註解：參：chham [加]  蕹菜：èng-chhài [空心菜]

韭菜：kú-chhài                  瓠仔：pû-á [葫蘆瓜]

芥菜：koah-chhài              紅皮菜：茄

 

3.       火金姑：（hóe-kim-ko͘ ）C 調  2/4 

小星星：[ 11 55/66 5 /44 33/22 1 /55 44/33 2 /55 44/33 2 /11 55/66 5 /44 33/22 1 //]

       sih 一下sih 一下火金姑，田園草埔滿滿是，

飛來飛去飛無停，歡歡喜喜leh chhit-thô ，

sih 一下sih 一下火金姑，親像天頂 ê 天星。

       sih 一下sih 一下火金姑，大路田岸iāⁿ-iāⁿ 飛，

飛來飛去飛無停，歡歡喜喜leh chhit-thô ，

sih 一下sih 一下火金姑，親像元宵giâ 花燈。

註解：

sih ：[閃爍]                                       chhit-thô：[遊玩]

火金姑：螢火蟲                               iāⁿ-iāⁿ 飛：滿天飛

giâ 花燈：[提花燈]

 

4.       一陣鳥仔：（chi̍t-tīn chiáu-á）C 調 4/4 

快樂的小魚：[ 11 33 55 1 /66 46 55 3 /11 33 55 1 /76 54 32 1 /

55 33 44 2 /44 24 33 1 /11 33 55 1 /76 54 3 2 /1--- // ]

一陣鳥仔phu̍h-phu̍h 飛，飛來飛去誠歡喜，

一陣鳥仔phu̍h-phu̍h 飛，ki-ki kā-kā leh 講話，

無憂無愁真自由，逍遙自在哈哈笑，

一陣鳥仔phu̍h-phu̍h 飛，自由自在無憂愁。

 

5.       來去台中：（lâi-khì Tâi-tiong）C 調 6/8 

魚兒水中游[范宇文曲/陳萬里詞]：[ 1 1 5 5 /346 5. /565 454 / 3 1 2. / 1 1 1 6 / 5 -- / 

6 5 3 1 / 2 -- / 1 3 5. / 1 7 6. / 565 3 1 / 2 5 1. // ]

       天氣清和來去chhit-thô ，來去台中se̍h 街路，人客滿滿是，

街路真鬧熱，車真濟，塞大路，規氣公園仔來划船。

       天氣清和來去彰化，八卦山頂看光景，peh 山真趣味，

聽鳥仔唸歌詩，透早去，空氣鮮，大佛tī 遐會保庇。

註解：

se̍h 街路：逛街                                 塞：that [阻塞]

規氣：kui-khì，[索性]                      划船：kò-chûn

peh 山：[爬山]                                  鮮：chhiⁿ

 

6.            算看覓：（sǹg khòaⁿ māi ）C 調  4/4 

〈本文轉載自：台語詩諺文學 出版之九年一貫台語教材(1)我大漢--啊〉

數數看：[ 355- /355- /3561 /165- /244- /244- /2346 /5-7- /1--- // ]

一二三，四五六，七八九十，我會曉，

chi̍t nn̄g saⁿ ，sì gō͘ la̍k ，chhit peh káu cha̍p ，我會曉，

一二三，四五六，七八九十，我會曉。

It jī sam，sù ngó͘ lio̍k ，chhit pat kiú si̍p ，我會曉。

 

7.       阿里山：（A-lí-san）G 調  4/4 

泥娃娃：[ 366- /377- /6.6 65/3--- /365 32 /132 17 /6.6 54 /3--- /

366- /377- /6.6 65 /3--- /365 32 /13217 /3.317 /6--- /

611- /1767- /622- /432 3- /1112/365 3 2/13216/7--- /

366- /377- /6.665/3---/36532/13217/3.317/6--- //]

坐火車，nǹg pōng 空，beh 來去阿里山，

阿里山山頂，真正好chhit-thô ，空氣真清氣，

火車母，phīⁿ-phēⁿ 喘，已經到阿里山，

有hit-lō 樹林，有hit-lō 雲海，櫻花súi-tang-tang 。

行山路，好散步，姊妹池，景真súi ，

嘛有hit-lō 膨鼠、飛鼠、鳥隻滿滿是，

坐火車，nǹg pōng 空，beh 來去阿里山，

阿里山光景，台灣第一，世界真出名。

註解：

nǹg pōng 空：[穿過隧道]               清氣：chheng-khì [乾淨]

火車母：[火車頭]                             phīⁿ-phēⁿ 喘：[喘噓噓]  

hit-lō：[那個]                                    膨鼠：phòng-chhì，[松鼠]

 

8.      阿公阿媽：（A-kong A-má ） D 調  4/4 

〈本文轉載自：台語詩諺文學 出版之九年一貫台語教材(1)我大漢--啊〉

玩具兵/玩具進行曲[無作者]：[ 155 1 55 /12 32 5- /56 54 34 32 /1 2 3- /

11 55 11 55 /12 31 5- /56 54 34 32 /6 7 1- // ]

       阮厝裡有一 ê 可愛 ê 阿媽，

阿媽每日攏會kā 我惜！惜！惜！

若有好食，若有好sńg ，攏會提予阮，

我欲有孝，有孝阿媽，陪伊chhit-thô 。

       阮兜裡有一 ê 可愛 ê 阿公，

阿公時常chhōa 阮chhit-thô 好！好！好！

若beh 去toeh ，若beh 讀冊，pu.pu.pu，

坐tiàm 機車，se̍h 來se̍h 去，真「快樂」。

註解：

好食、好sńg：[好吃、好玩的]        有孝：iú-hàu [孝順]

chhōa：[帶、導引]                           去toeh：去toh [去哪裡]

se̍h 來se̍h 去：[逛來逛去]

         

9.       茉莉花：（Ba̍k-nī hoe）C 調 4/4

茉莉花：[335 61 16 /556 5- /335 61 16 /556 5- /55535 /665- /323532 /1121- /

32 13 2.3 /561 5- /235 23 16 /5--- /612.3 /12 16 5- // ]

       有一phō 真súi ê ba̍k-nī 花，有一phō 真súi ê ba̍k-nī 花，

真芳、真白、真古錐，啥人仔看著就真合意，

請逐家來，欣賞看覓！（實在）有影真可愛，

Ba̍k-nī 花--à ！ba̍k-nī 花！

       有一phō 真súi ê ba̍k-nī 花，有一phō 真súi ê ba̍k-nī 花，

栽tī 阮ê 花園內，已經開kah 鬧chhai-chhai ，

請逐家來，欣賞看覓！芳kòng-kòng 氣味bē-bái ，

Ba̍k-nī 花--à ！ba̍k-nī 花！

       有一phō 真súi ê ba̍k-nī 花，有一phō 真súi ê ba̍k-nī 花，

hō͘ 我kā 你挽起來，插tī 客廳ê 花矸仔內，

請逐家來，欣賞看覓！歡喜kah 笑hai-hai，

Ba̍k-nī 花- -à ！ba̍k-nī 花！

註解：一phō：[一叢]                          真芳：chin-phang [很香]

合意：kah-ì                                          鬧chhai-chhai：[很熱鬧]

芳kòng-kòng：[香噴噴]                       bē - bái：[不錯]

kā 你挽起來：[跟你摘起來]                花矸仔：hoe kan-á [花瓶]

挽：bán [摘取]                                     笑hai-hai：[笑嘻嘻]

 

10.  媽媽，我愛你！（ma- -ma，góa ài- -Lí！）D調  4/4

媽媽好：[6. 5 3 5 /1 65 6 - /3 56 5 32 /16 53 2- /2. 3 5 6 /3 2 1- /5. 3 21 6 /1- - - // ]

       媽媽，媽媽，我愛你！煮飯、洗衫、攏是媽媽你！

希望阮會緊大漢，全心kā 阮疼！

       阿母，阿母，我愛你！世間上疼- -我ê ，就是你！

我欲認真來讀冊，大漢有孝你！

註解：

緊大漢：kín tōa-hàn [趕快長大]

         

11.  一隻水蛙一支嘴：D 調  4/4

青蛙不吃水：[ 53 53 512 /53 53 512 /53 53 123 2.1 /6161 2116 5 /

6161 2116 5 /3523 531 2 /3523 531 2 // ]

       一隻水ke 一支嘴，兩蕊目睭四支腳腿，phu̍h- thong 一聲跳落水，

水ke 會泅水，四腳魚，水ke 會泅水，四腳魚，

用力跳一下，peh-chiūⁿ 岸，用力跳一下，peh-chiūⁿ 岸。

       兩隻水ke 兩支嘴，四蕊目睭八支腳腿，phu̍h- thong phu̍h- thong 跳落水，

水ke 會泅水，四腳魚，水ke 會泅水，四腳魚，

用力跳一下，peh-chiūⁿ 岸，用力跳一下，peh-chiūⁿ 岸。

       三隻水ke 三支嘴，六蕊目睭十二支腳腿，

phu̍h- thong phu̍h- thong phu̍h- thong 跳落水，

水ke 會泅水，四腳魚，水ke 會泅水，四腳魚，

用力跳一下，peh-chiūⁿ 岸，用力跳一下，peh-chiūⁿ 岸。

       四隻水ke 四支嘴，八蕊目睭十六支腳腿，

phu̍h- thong phu̍h- thong phu̍h- thong phu̍h- thong 跳落水，

水ke 會泅水，四腳魚，水ke 會泅水，四腳魚，

用力跳一下，peh-chiūⁿ 岸，用力跳一下，peh-chiūⁿ 岸。

註解：

水ke ：水雞，[水蛙、青蛙]                peh-chiūⁿ 岸：[爬上岸]

 

12.     果子仔歌：（kóe-chí-á koa）F 調 4/4

〈本文轉載自：台語詩諺文學 出版之九年一貫台語教材(3)健康ê身體〉

玩具歌：[ 5.6 5 1 /21 61 5- /5.6 5 1 /21 23 2- /3.4 5 3 /21 23 2- /

1.2 3 5 /21 23 1- /5.6 5 1 /21 61 5- /5.6 5 1 /21 23 1- //]

       王梨、西瓜、芭lá、紅柿，龍眼、蓮霧、楊桃、荔枝，

真正好食，營養滋味，真正好食，食著笑微微，

王梨、西瓜、芭lá、紅柿，龍眼、蓮霧、楊桃、荔枝。

       檨仔、釋迦、枇杷、葡萄，柚仔、文旦、柑仔、柳丁，

真正好食，營養滋味，真正好食，食著笑微微，

檨仔、釋迦、枇杷、葡萄，柚仔、文旦、柑仔、柳丁。

註解：

芭lá ：[番石榴]                                    檨仔：soaiⁿ-á ，sng-á ，[檬果]

枇杷：pî-pê，jî-pê                               柳丁：[柳橙]

 

13.  石頭鉸刀紙：（chio̍h-thâu 、ka-to 、chóa ）D 調 4/4

猜拳[無作者]：[ 5 1 1 31 /5 3 3- /5.3 1.3 /2 1 2- /5 5 5.3 /4 6 6- /5 3 4 2 /1 7 1- //]

       鉸刀、紙lí-to 拳頭母，石頭beh 來鎚鉸刀，

鉸刀、紙，拳頭母，我出石頭beh 鎚鉸刀。

       拳頭母lí-to 鉸刀、紙，白紙beh 來包石頭，

拳頭母，鉸刀、紙，我出白紙來包石頭。

       紙、石頭lí-to kap 鉸刀，鉸刀beh 來鉸白紙，

石頭、紙，hām 鉸刀，我出鉸刀beh 鉸紙。

註解：

鉸刀：ka-to，[剪刀]                            

 

14.  銀角仔phàng-kiàn 了： D 調  4/4

公雞不見了：[11 12 3 11 /2 7 1- /33 34 5 33 /4  2 3- /55 55 5 65 /

4 54 3- /11 12 3 43 /2 32 1- /11 11 5 55 /1- - - //]

我有一kâi 銀角仔phàng-kiàn 了，我有一kâi 銀角仔phàng-kiàn 了，

m̄ 知啥麼人有看見khioh-tio̍h 了，麻煩拜託你還hō͘ 我還hō͘ 我，

銀角仔phàng-kiàn 了，phàng-kiàn 了。

註解：

一kâi ：[一個]                                      銀角仔：gîn-kak-á ，[銅幣]

phàng-kiàn ：扑m̄ 見，[不見]               khioh-tio̍h ：[揀到]

還hō͘ 我：hêng hō͘-góa，[還給我]

 

15.  賣茶：（bē-tê）C 調 4/4

手牽手：[1 12 3- /5 56 5- /3 32 1 12 /3 21 2- /3. 5 6- /1 61 5- /6. 6 5 35 /6 6 6- /

1. 1 6 1 /5 65 3 1 /3 21 2. 5 /5- - - /1. 1 6 1 /5 65 3 1 /2 12 3. 2 /1- - - //]

來食茶，請入來坐，我來泡茶請人客，阮遮有，烏龍茶，松柏坑ê 長青茶，

嘛有文山包種茶，隨人客愛啥貨， 隨在人客試食看覓，歡喜才kā 阮買。

註解：

松柏坑：chhêng-peh-kheⁿ                      長青茶：tiông-chheng-tê

kā 阮買：[跟我們購買]

 

16.  Peh 山：（Peh-soaⁿ ）F 調 4/4

麻雀學校：[11 55 15 5 /1112 33 31 2 /35 32 15 5 /1112 33 31 2 /

35 32 15 5 /1112 3322 15 5 /1112 3322 15 5 /11 55 15 5 //]

一步一步peh khit 去，peh 山實在有影真趣味，

一步一步peh khit 去，歡歡喜喜peh-kah 喘bē 離，

歡歡喜喜peh khit 去，歡歡喜喜一步一步peh khit 去，

歡歡喜喜一步一步peh khit 去，peh 山實在真趣味。

註解：

peh khit 去：[爬上去]                          

 

17.  才閣來坐：（chiah-koh lâi-chē ）F 調 6/8

再會歌/朋友再見[無作者]：[33 21 1 /33 21 1 /34 55 434 /23 44 323 /33 45 5 /33 21 1 //]

       才閣來坐！才閣來坐！你若有閑才閣來，你若有閑才閣來，

阮真歡迎！才閣來坐！

       請你寬仔行！請你寬仔行！你若有閑才閣來，你若有閑才閣來，

阮真歡迎！請你寬仔行！

註解：

寬仔行：khoaⁿ-á-kiâⁿ ，[慢走]

 

18.  來去台中：（lâi-khì Tâi-tiong）C 調 6/8 

魚兒水中游：[ 1 1 5 5 /346 5. /565 454 / 3 1 2. / 1 1 1 6 / 5 -- / 

6 5 3 1 / 2 -- / 1 3 5. / 1 7 6. / 565 3 1 / 2 5 1. // ]

       天氣清和來去chhit-thô ，來去台中se̍h 街路，

人客滿滿是，街路真鬧熱，

車真濟，塞大路，規氣公園仔來划船。

       天氣清和來去彰化，八卦山頂看光景，

peh 山真趣味，聽鳥仔唸歌詩，

透早去，空氣鮮，大佛tī 遐會保庇。

註解：

se̍h 街路：[逛街]                              塞：that ，[阻塞]

規氣：kui-khì                                    划船：kò-chûn

光景：kong-kéng ，[風景]                鮮：chhiⁿ

 

19.     旺梨西瓜：（ông-lâi si-koe ）C 調4/4

〈本文轉載自：台語詩諺文學 出版之九年一貫台語教材(3)健康ê身體〉

三輪車[陳石松作曲]：[ 11 2.3 55 3 / 55 6.7 11 5 / 11 6.5 36 532 / 123 565 32 1// ]

       旺梨龍眼真好食，西瓜椰子止嘴乾，

食芎蕉講無peh 皮，實在是有影真笑詼。

       楊桃梨仔好氣味，柚仔柑仔kap 荔枝，

食蓮霧講著削皮，實在是有影真笑詼。

       檨仔芭lá 好滋味，桃仔李仔kap 紅柿，

食葡萄講m̄ 吐籽，實在是有影真趣味。

註解：

嘴乾：chhùi-ta ，[口渴]                    笑詼：chhiò-khoe，[好笑]

 

20.  我有一ê 好朋友： D 調  4/4

大公雞：[ 5 56 5 3 /21 23 5- /53 56 51 2 /61 23 1- /1 1 16 5 /22 12 3- /

5 5 63 5 /25 31 2- /5 56 5 3 /21 23 5- /53 56 51 2 /61 23 1- //]

我有一ê 好朋友，每日相招手牽手，鬥陣唸歌詩，

人伊真扑拼，真正gâu 讀冊，對人有禮貌，bē 講白賊話，

我有chit- ê 好朋友，每日相招手牽手，做夥去讀冊。

註解：

一ê ：一個                                           鬥陣：tàu-tīn，[做伴]