中級台語囡仔歌

 中級台語囡仔歌                      1999.9 蕭平治（Siau Lah-jih) 

上讚、上好聽、上好學ê Hō-Ló 台語囡仔歌，來啦！

純正ê 台語發聲，配合優美ê 旋律，老師好教，學生囡仔好學！

學了後，m̄-nā 唱kah 真歡喜，唱kah 真好聽，台灣話嘛講kah siah-siah 叫！

是幼稚園、國小學生，學台語ê 好教材！

歡迎國小老師，幼稚園、安親班ê 教育者kap 各位家長試看覓！

 

1、         蜜蜂：（bi̍t -phang ）C 調  6/8 

小蜜蜂：[1 2 3 5 /1 6 5. /1 2 3 5 /1 6 5. /6 6 5 3 /1 2 3. /

6 6 5 3 /3 2 1. / 1 1 6 5 /1 1 1. /6 6 5 3 /3 2 1. // ]

透早出門到黃昏，飛來飛去無歇睏，

東西南北chhōe 花欉，四界採蜜轉來囥，

認真扑拼無了工，認真扑拼有希望。

          註解：chhōe:[尋找]                          四界：sì-kè [到處]

囥：khǹg [存放]                              無了工：無浪費時間

 

2、         好啦！：（hó- -lah!） F 調  3/4 

大象先生[無作者]：[ 1. 6 5 /1. 6 5 /1. 2 35 /33 21 2 /5 5 3 /65 3 1 /2. 3 65 /1- - //]

       乖囝！乖囝！你嘛m̄-thang kan-nā 看電視，

做功課真正要緊，趕緊去寫字。

       好啦！好啦！我beh 趕緊來去寫字，

看電視我嘛beh 看，liâm-mih才來去。

註解：m̄-thang kan-nā：[不要只是]            liâm-mih ：[等一下]

 

3、         掠鰗鰡：（lia̍h ho͘-liu ）C 調  4/4 

捕魚歌：[ 1 3 23 21 /5 5 5- /6 5 35 32 /1 1 1- /

1 1 62 15 /6 5 3.2 /1 5 32 32 /1 1 1- // ]

阿兄招我做夥掠鰗鰡，

來去田裡水溝掠鰗鰡，

鰗鰡有夠gâu soan 滑溜siù ，

掠著又閣hō͘ 伊溜soan 去。

註解：招我：[邀我]                         掠鰗鰡：lia̍h ho͘-liu [抓泥鰍]

gâu ：[善於，能力強]                      soan ：[旋來旋去]

滑溜siù：[滑不溜丟的]                     溜soan 去：[溜走了]

 

4、         燈籃仔花：（teng-nâ-á hoe)D 調4/4 拍子

牽牛花：[ 5- 6 6 /5 32 1- /66 12 1 6 /5- - - /1 6 5- /1 6 5- /11 65 6 1 /2- - - /

3.5 6 6 /5 32 1 2 /3.5 66 22 /5- - - /6.6 5 6 /5 32 1 6 /56 16 5.7 /1- - - //]

阮兜ê 籬笆內，真濟紅色- -ê 燈籃花，

燈籃花，像燈籃，紅紅真súi 真好看，

透早khit 來看一擺，心情清爽齊輕鬆，

beh 暗仔時陣閣看一擺，盈暗一定有好夢。

註解：籬笆：lî-pa                            真濟：chin-chē [很多]

燈籃花：teng-nâ-á 花 [燈籠花]         透早khit 來：[清早起來]

齊輕鬆：chiâu 輕鬆                          beh 暗仔：傍晚

盈暗：[晚上]

 

5、         古錐囡仔：（kó͘-chui gín-á）C 調 4/4 

好寶寶：[ 11 13 55 55 /61 16 5- /66 16 55 3 /22 32 1- /

22 332 11 1 /55 565 43 2 /35 5 61 1 /333 333 22 1 //]

我是一個古錐囡仔，生做真古錐，

天真活潑愛運動，閣真愛讀冊，

每日鬥陣來學校，歡喜招朋友來chhit-thô ，

聽老師，講道理，做一個古錐ê 「好寶寶」。

 

6、         斑鳩kuh-kuh （Pan-kah kuh-kuh) D 調  3/4 

布穀：[ 53- / 53- /212/1-- /223/4-2/334 /5-3/53- /53- /432/1-- //]

       Kuh-kuh!久久！斑鳩leh 叫，趕緊gâu 大漢，趕緊變大人，

Kuh-kuh!久久！猶閣真久！

       Kuh-kuh!久久！斑鳩leh 吼，趕緊gâu 大漢，趕緊變大人，

Kuh-kuh!久久！猶閣真久！

          註解：斑鳩：斑甲，pan-kah            gâu 大漢：[很快長大]

猶閣：iáu-koh [仍舊]

 

7、         春天來了：（chhun-thiⁿ lâi - -liáu ）C 調  4/4 

春神來了[德國民歌]：[ 1.3 51/616 5- /4.5 31/221- /5544 /353 2- /

5544 /353 2- /1.3 51/616 5- /4.5 31/221- //]

春天來了你敢知，草埔青翠百花開，

蜜蜂飛來採花蜜，蝶仔相招leh 跳舞，

春天來了tī 校園，逐家歡喜笑bún-bún。

8、              真gâu 早：（chin gâu-chá ）C 調  4/4 

〈本文轉載自：台語詩諺文學 出版之九年一貫台語教材(1)我大漢--啊〉

太陽出來了：[ 33 3 55 5 /61 26 5- /6 1 26 1 /53 23 1- /

13 2 53 2 /65 3 16 5 /16 56 35 6 /16 56 5 2 /1- - - // ]

天光啦！鳥仔吼，逐家真gâu 早，阿爸真gâu 早，阿娘真gâu 早，

阿媽啦，阿公啦，阿兄啦，阿姊啦，小弟、小妹逐家啦，逐家歡喜真gâu 早。

註解：

gâu 早：[早安]                        阿娘：a-niâ ，阿母，[媽媽]

阿媽：a-má ，祖母，[奶奶]             逐家：ta̍k-ke [大家]

 

9、         車來了：（chhia lâi- -liáu ） F調 4/4 

馬兒來了：[ 5 61 5- /3 23 1- /6 1 2 3 /53 31 2- /3 2 11 6 /61 23 1- // ]

車來- -lò  ，車來- -lò ，趕緊閃開，請你著sè-jī，

m̄-thang 顧 chhit-thô ，行路著小心。

註解：sè-jī ：小心                           m̄-thang 顧 chhit-thô：[不要只顧玩]

 

10、    鼓吹kap喇叭：（ kó͘-chhoe kap lat-pah)F 調 4/4 

小喇叭：[ 53 3 53 3 /332 35 2- /52 2 52 2 /221 23 1- /

221 23 16 1 /31 23 5- /553 23 21 6 /55 72 1- // ]

       pûn 鼓吹，pûn 鼓吹，我beh 來pûn 鼓吹，

pûn 鼓吹，pûn 鼓吹，我beh 來pûn 鼓吹，

鼓吹ê 聲音真響亮， ō͘ⁿ -ēⁿ -iⁿ -ēⁿ -ō͘ⁿ ，鼓吹ê 聲音真大聲， ō͘ⁿ -ēⁿ -iⁿ -ēⁿ -ō͘ⁿ 。

       pûn 喇叭，pûn 喇叭，我beh 來pûn 喇叭，

pûn 喇叭，pûn 喇叭，我beh 來pûn 喇叭，

喇叭ê 聲音真響亮， ta-ta ti-ti-ta,喇叭ê 聲音真大聲，ta-ta ti-ti-ta。

註解：pûn 鼓吹：[吹嗩吶]                        pûn 喇叭：pûn lat-pa 

 

11、    掃土腳：（sàu thô͘-kha)C調  4/4

蜜蜂做工：[ 533- /422- /1234/555- /533- /422- /1355/3--- /

2222/234- /3333/345- /533- /422- /1355/1--- //]

來掃地，來掃地，逐家做夥來掃地，giâ 掃帚，giâ 竹梳，歡喜beh 掃地，

你掃土腳，我拭窗，認真kut-la̍t 齊tín 動，來掃地，來掃地，衛生閣輕鬆。

註解：

giâ 掃帚：[拿]sàu-chiú                         giâ 竹梳：giâ tek-se [竹掃把]

齊tín 動：chiâu tín-tāng [總動員]

 

12、    O͘-bīn Lā-poe ：[黑琵鷺] F 調  4/4

老烏鴉：[ 65 6 15 6 /1.6 1.2 52 3 /66 5.3 22 2.3 /6661 61 2- /

66 5.3 22 2.3 /6661 65 6- // ]

『黑琵鷺』烏面Lā-poe,嘴pe 扁扁像船poe ，

寒天飛來海埔地，ki-ki kā-kā khioh 海螺，

怨嘆所在真正狹，ki-ki kā-kā 真liân-hôe 。

註解：

黑琵鷺：o͘ pî-lō͘                                       Lā-poe:(撈杯)

嘴pe ：[鳥類的嘴喙]                           船poe:[船槳]

ki-ki kā-kā：[喋喋不休]                        狹：e̍h 

liân-hôe:可憐

 

13、    阿母ê 目睭：（A-bú ê ba̍k-chiu ）C調 3/4

媽媽的眼睛：[ 32 1 3 /56 5 3 /15 3. 6 /5 - - /67 1 6 /56 5 3 /

23 2. 1 /2 - - /5 5 3 /1 1 6 /56 3. 2 /1 - - // ] 

       Súi-tang-tang ，阿母ê 目睭內，充滿了，慈祥溫柔，愛 ê 光彩，

He 就是，阮阿娘，對阮 ê 慈愛！

       真正súi ，真正súi ，母親仔 ê 目睭，假那親像，天頂閃 sih ê 火金星，

有溫柔，有慈愛，阿母 ê 目睭！

註解：

Súi-tang-tang:[好美好美]   He:[那]

假那：ká-ná ，親像                             閃 sih ：[閃爍]

火金星：[星星]

 

14、    老阿婆！（Lāu a-pô ！）D 調  4/4

老祖母：[ 3 5 6- /65 35 2- /56 53 23 1 /623 216 5- /61 61 2.3 /

56 53 2- /56 53 231 /623 216 5- /6 5 61 2 /5.3 23 1- //]

老阿婆！今年八十八，身體健康真趣味，愛講台灣話，

伊講台灣人，bē 曉台灣話，講bē 輾轉真歹勢，實在真笑詼，

逐家趕緊來，來講台灣話。

註解：

bē 曉：[不會]                                      bē 輾轉：[音轉不過來]

真歹勢：chin pháiⁿ -sè [真不好意思]             真笑詼：真好笑

 

15、    金魚：（kim-hî）D 調  4/4

小金魚：[5 3 23 1/65 61 2- /34 56 53 1/24 32 1- /

65 61 65 61 /21 23 2- /34 56 53 1 /24 32 1- // ]

金魚，金魚，泅來泅去，身軀紅紅尾必叉，目睭大大蕊，

搖來搖去，se̍h 來旋去，tiàm-tī 魚缸內，一日到暗無憂愁，逍遙閣自由。

註解：

泅來泅去：siû-lâi siû-khì                      尾必叉：bóe pit-chhe,[雙尾鰭]

目睭大大蕊：[眼睛大大的]                se̍h 來旋去：[繞來繞去]

tiàm-tī ：[住在]

 

16、       來散步：（lâi sàn-pō͘）F 調  2/4

〈本文轉載自：台語詩諺文學 出版之九年一貫台語教材(5)秋天ê風吹〉

 放風箏：[ 15 1 /2432 31 /25 1/3543 2 /3311 2277 /1166 75 /15 1 /2432 1 // ]

來散步，若是有閑做夥來散步，散步真趣味，阿公、阿媽，阿爸、ī - -ā ，

兄弟姊妹攏來，來散步，逐家來散步。

註解：ī - -ā ：阿母，阿娘，老母，媽媽

 

17、        看鬧熱：（khòaⁿ lāu-jia̍t）F 調  2/4

〈本文轉載自：台語詩諺文學 出版之九年一貫台語教材(3)健康ê身體〉

拔籮蔔[無作者]：[ 55 1 /32 1 /55 55 /12 1 /55 55 /12 1 /55 1 /55 1 /55 532 /12 1 // ]

       鼕鼕唱，七鼕唱，鼕鼕鼕鼕唱鼕唱，鼕鼕鼕鼕唱鼕唱，

鼕鼕唱，鼕鼕唱，逐家趕緊來看鬧熱。

       鼕鼕唱，七鼕唱，弄龍弄獅真鬧熱，弄龍弄獅真鬧熱，

趕緊來，趕緊來，趕緊出來看鬧熱。

          註解：鼕鼕唱，七鼕唱：tong-tong-chhiàng ，chhit-tong-chhiàng 

 

18、    講 gâu 早：（kóng gâu-chá）F 調  2/4

說哈囉[無作者]：[ 55 11 /11 1 /71 2 /0 0 /55 22 /22 2 /12 3 /0 0 /

44 44 /6 4 /33 32 /1 3 /22 21 /75 67 /11 1 / 0 0 // ]

       透早tn̄g 著人就講gâu 早，gâu 早！透早tn̄g 著人就講gâu 早，gâu 早！

逐家攏真歡喜，嘴仔攏笑微微，透早tn̄g 著朋友歡喜講gâu 早。

       朋友離開tio̍h-ài 講再會，再會！朋友離開tio̍h-ài 講再會，再會！

逐家攏真歡喜，嘴仔攏笑微微，朋友離開歡喜逐家講再會。

       你若歡喜你就講哈囉，哈囉！你若歡喜你就講哈囉，哈囉！

逐家做夥唱歌，逐家做夥跳舞，圍一 ê 圓箍仔歡歡喜喜講哈囉。

註解：tn̄g 著：[遇到]                          gâu 早：[早安]

tio̍h-ài:[就要]                                         圓箍仔：îⁿ-kho͘-á [圓圈]

19、    透早khit 來：（thàu-chá khit- -lâi)D 調 4/4

來升旗：[5 1 32 1 /22 23 2- /3 111 2 5 /1 55 5 3 /22 3 2- /

3 111 2 5 /1 55 5 3 /22 5 3- /22 5 1- //]

透早khit 來了，趕緊去洗面，穿衫褲照鏡，漂撇閣整齊，來去讀冊，

準備若是好勢，爸爸kap 媽媽，阿公阿媽，逐家再會！

註解：

漂撇：phiau-phiat [漂亮]

 

20、        放學歌：（pàng-o̍h koa ）F 調 4/4

〈本文轉載自：台語詩諺文學 出版之九年一貫台語教材(1)我大漢--啊〉

放學歌：[3 12 3 12 /3 5 3- /3 12 3 5 /3 21 2- /2 61 2 61 /2 2 2- /5 32 12 32 /1 1 1- //]

日頭已經到日中央，冊揹仔款款咧beh 來去轉，

小朋友、老師，再會啦！看著父母笑哈哈！

註解：

放學：pàng-o̍h                                     日頭：[太陽]

日中央：中午，[日正當中]                冊揹仔：chheh-phāiⁿ-á [書包]

款款咧：[收拾妥當]                            來去轉：lâi-khì-tńg [回家]

 

21、    大欉樹：（tōa-châng chhiū）D 調  4/4

老松樹：[35 31 61 5 /51 13 321 2 /3.1 667 1 5 /

4.3 234 31 2 /5.5 65 43 4 /31 25 1- //]

公園一欉大欉樹，樹椏大箍葉真旺，樹頂有真濟鳥隻，ki-ki kā-kā 吼無停，

樹腳真濟小朋友，歡喜leh chhit-thô 。

註解：

一欉：[一棵]                                       樹椏大箍：chhiū-oe tōa-kho͘ [枝椏粗大]

葉真旺：[葉很茂盛]

 

22、    鯉魚仔：（lí-hî-á）F 調 4/4

加油歌：[5 32 1 1 /2.1 6.1 5- /5 32 1 1 /2.2 1.2 3- /

5. 5 3. 5 /3.3 21 2- /3. 5 2. 3 /1.1 1.1 1- //]

水池仔內面，鯉魚仔真濟，泅來泅去，色水真美麗，

我來kā 伊飼食物，心適歡喜，哈哈、哈哈笑。

註解：

泅來泅去：siû-lâi siû-khì [游來游去]             色水：[顏色]

食物：chia̍h-mi̍h                                            心適：sim-sek ，趣味