四兄 ê修了證書kap思ひ出

 19450300_四兄 ê修了證書kap思ひ出：     Lah-jih

四兄ê畢業證書，已經保存70年久，猶原新tshak-tshak，表示四兄gua̋-nih寶貝tsit張文書。四兄出世佇日本時代，讀冊佇戰亂時期，ná讀ná覕防空豪，實在m̄-tsiâⁿ讀，m̄-tsiah大漢了後to̍h綴大兄去阿里山林場做集材工仔，扞機器、鉤柴、運搬、記賬攏ē-hiáu，是大兄放心ê助手。5个兄弟to̍h算四兄上古意老實，m̄-bat看伊kap人冤家相罵，bē-hiáu講白賊話，m̄-bat偏--人，除了pok薰以外，lim酒、跋筊

 
是真罕得有--ē，食穿真tshìn-tshái，做人bē翹攲，人人好人人呵咾。因為有4位兄哥kap 4位阿嫂疼惜照顧，Lah-jih tsiah有才調佇社會徛起，做老師教育學生，兄哥疼小弟，小弟mā尊敬兄哥，5兄弟感情ê好，無人ē-tàng比並。今，四兄功德圓滿m̄ kap人間續緣，小弟珍惜tsit段因緣，永遠ē記得兄弟感情歡歡喜喜，願 四兄離苦無憂歡歡喜喜行向極樂世界ê彼爿岸。阿彌陀佛！(2014年8月23日農曆7月28日記念文)

▲修了證書：

四兄出世tī昭和七年(1932)，昭和二十年三月田中國民學校卒業，我出世tī昭和十六年(1941)，四兄加我九歲，伊國民學校卒業時，我猶未四足歲，米國B-29當leh爆擊掃射，五日節前一工ī--ā to̍h來往生，連做司公超渡功德都因為掃射煞來中斷，真正不幸bô-siá-sì ê年代。

讀過六年國民學校ê四兄，實在有夠頇慢，m̄-bat聽伊講過一句日本話，阿爸tī--leh ê時，to̍h bat按呢講：「講kah tsit-ê Kiâng--ē--ho͘ⁿh，有夠頇慢，讀六年冊，kan-nā bat-tī暗時叫伊起來放尿，眠眠kā我應一句 なりか？」

Tsit張 修了證書 除了色水變黃以外，kui張無缺角無bak烏假若新--e，ē-tàng了解四兄寶貴珍惜ê心思。

▲《思出》：

這本 ，四兄保存kah好勢好勢，驚做phah-m̄-kìⁿ，10外年前提出來hō͘我保存，ùi這本《思ひ出》ē-tàng hō͘咱想起70年前田中國民學校ê記智，kap我60年前印象精差無外濟，仝款校門，仝款教室，仝款辦公室，仝款禮堂，只是樹木有較大欉。

學校門tsiâⁿ媠，叫做まなびやの門，學校門正爿有3棟教室，包含現此時ê網球埕kap徛家厝；學校門入--去正對面是辦公室，辦公室兩爿lóng是教室；辦公室南爿一間福利社，koh過是禮堂，禮堂兩爿是教室；koh南爿是運動埕；運動埕東爿是魚池，西爿有xx室？南爿有兩棟教室，閣過to̍h是田地，校園不止仔闊。上南爿hit兩棟教室，1955年割hō͘ ta̋ⁿ成立ê田中初中做教室。

△冊皮：

皇紀二千六百五年 昭和二十年三月 田中國民學校

皇紀二千六百五年 昭和二十年三月，是1945年3月，已經是日本時代尾期，mā是皇民化ê尾聲，田中國民學校日本教育ê結束。

《思ひ出》(思想起 卒業紀念冊)，初等科第三十一回(5班)高科第二十一回(1班)，這屆卒業生是日本教育上尾屆。

△校門：

山口校長先生、校旗、まなびやの門。

△方先生：

教師名單kap寫真しゃしん[相片]：

除了山口校長先生是內地日本人以外，台灣籍ê查埔老師有21个，查某老師有14个，改換日本名有12个。

我熟似ê老師有：魏朝其、黃木杞、黃龍江、蕭向西、陳百年、中山紘一(孫水波)、鄭來生、田川達三(陳允成)、陳時英、許金潭。

▲初等科第三十一回卒業有5班，計共查埔學生208人，查某學生95人，改換日本名有11人。ē-tàng看出斯當時男女教育ê差別是2：1。

一組男58；二組男62改日本名2；三組男61改日本名1；四組男27女33改日本名2；五組女62改日本名6。計共：男208女95改日本名11。

△初等科第六學年一組：

△初等科第六學年二組：

△初等科第六學年：

初等科第六學年三組學生名單kap寫真，第五排→第8个穿烏色是四兄蕭順強。我熟似--ē有：蕭賜源、林子昭、魏慶木、陳見仁、孫國華、蕭永賢。

△初等科第六學年四組：

△初等科第六學年五組：

▲高科第二十一回卒業1班，計共查埔學生49人，查某學生10人，改換日本名有4人。

△高等科第二學年：

高等科第二學年學生名單kap寫真，

第五排→第五个是Chiu-á兄蕭有朋，穿烏色。

▲田中國民學校早期ê寫真：

Download：臺灣國定古蹟編纂研究小組日治時期田中公學校舊照

Tsit張相片ê年閣比《思ひ出》校門閣較早，形體仝款，只是樹木較細欉。圍牆頭前空地tú好是現此時徛家ê涼亭仔。

▲學校簡史：引用田中國小學校校刊的介紹

田中公學校創建於1914年（日大正3年），今年剛好創立滿第100週年。本校創立於民國三年四月一日。由二水公學校分教場正式獨立。定名為「田中央公學校」。校址設於田中鎮南路里現址。十年四月，改稱為「田中公學校」。十二年四月，增設高等科教育，廿八年四月，分設內灣分教場，卅年四月，內灣分教場獨立，本校改稱為「田中國民學校」，同時再於三潭地區分設「田中北國民學校」。

光復前歷任校長為杉本先生、今仁義記先生、市田清五郎先生、川村秀德先生、山口勝利先生。

卅四年十月，台灣光復，本校改稱「田中第一國民學校」。並廢除高等科教育。卅八年一月，附設幼稚園。卅九年九月，分設三安分校。四十二年九月，三安分校獨立為大安國民學校，而本校再度改稱為「田中國民學校」。五十七年八月，改革學制，實施九年國民教育，廢除附設幼稚園，校名亦改稱為「彰化縣田中鎮田中國民小學」。六十六年九月，設置特殊教育「啟智班」，七十二年九月，再附設幼稚園。七十九年九月，奉令附設「民眾補習教育」班，教育逾齡失學民眾之補習教育。八十一年八月，再於彰化少年輔育院附設「補校分校」，教育少年輔育工作，八十五年八月一日設置「資源班」。