思母：第四篇台文作品
思母：1995/8第四篇台文作品
（1995年8月發表tī台文通訊41期 第四篇台文習作）
講著我chit-ê人，心肝實在真硬，che並m̄是講我ê人無感情，無血無目屎，事實上，你若bat--我，你tō會tàng 瞭解，我實在是一個真重情真惜情ê人。
不過，重情歸重情，惜情歸惜情，ah若無因無端（toaⁿ ）beh用感情ê代誌來感動我，koh想beh趁我ê目屎流，tō無hiah-ni̍h簡單--lò͘！
四十thóng年前，iáu是gín-á ê時代，有一pái tī廟埕看平安戲。戲棚頂搬--ê 是歌á戲，有一個苦旦hō͘人苦毒，hō͘人放sat，真正可憐，tī棚頂hia是哭kah凄慘落魄，害得棚腳ê阿婆--ā、cha-bó͘人、cha-bó͘-gín-á嬰、隨ê（sûi-ê ）lóng看kah 目kho͘紅紅，頭殼taⁿ-taⁿ，有ê lún bē-tiâu--ē soah tòe-leh哭，哭kah目屎流目屎滴，只好提手巾拭目屎，拭kah歸條手巾á tâm-kô͘-kô͘。
Chit-ê時陣，khiā tiàm 戲棚腳ê我，雖然mā是看kah gāng-gāng-gāng，心肝頭cha̍t-cha̍t，足艱苦--è，m̄-kú目chiu猶原是金khok-khok，目kho͘ bē紅，目chiu bē-tâm，tō是鼻管小khoá-á酸--一下mā bē，我講--ē心肝硬，tō是指chit種ê心性。
Thèng候到青年時代，chit款心肝硬ê 性質iáu是kāng款，一屑á都無改變。Ē記得有一pái，kap朋友去看「秋霜花落淚」ê美國片電影，劇情是àn-ne：一對情人，真正漂phiat，cha-po͘--e是緣投大pān，cha-bó͘--è súi-tang-tang,，氣質koh好，是hit-lō hō͘人看--著，就會想beh kā i娶來做b́o͘ hit型ê cha-bó͘-gín-á；chit對戀人結合了後，真是hō͘人欣羨，tī我ê 心內mā一直kā in祝福，kā in tàu歡喜。
M̄-kú「自古紅顏女子多薄命，多情是空遺恨」！m̄ 是in二人僥心變卦，是cha-bó͘-gín-á in兜ê序大人反對，看人無目地（ba̍k-tē ），講伊是庄腳人，父母tī社會無地位無出名，tō án-ne，一對幸福ê姻緣，硬硬予hō͘人拆散--去，劇情搬kah hit路尾，hit-ê súi cha-bó͘-gín-á soah來離家出走，最後只有用自殺來了結i ê一生，變成一場ê大悲劇。
電影soah場，電火一下to̍h [亮]，越頭beh招朋友離開戲園chiah 發現，坐tī 邊--a ê朋友，目睭含著tâm-tâm ê目屎，鼻á閣chhngh--一下chhngh--一下，tiām-tiām坐tiàm 原位，無想beh peh--起來！我kā講：你實在有影真好煽動、真好騙--neh!「cha-po͘人ê目屎，怎thang隨便流？」
到此當今，lóng已經大人大種--à！歲數mā已經過半百，siáⁿ-mih款ê人生悲喜劇m̄-bat看--過？m̄ 管i是loā-nih苦慘ê遭遇，ia̍h是loā-nih傷心ê代誌，想beh siâⁿ我來流落一滴同情ê目屎，iáu是無hiah簡單。譬論講，厝邊隔壁ê老大人老--去！ia̍h是參加親情朋友兜ê喪禮……無論是loā可憐，loā pháiⁿ命，lóng bē-tàng引起我用流目屎ê方式來kā 表示同情，kan-taⁿ 會曉將同情ê心思，深深khǹg-tiàm心肝內，kek tiâu--leh[憋在心裡]！
M̄-kú有一項真例外ê代誌，m̄ 知àn-choáⁿ，每一pái若是tn̄g著有關係著母á-kiáⁿ ê 感情時，就無thang像頭前講--ê àn-ne「心肝硬」--lò͘ ！m̄管伊是老母想著細kiáⁿ，ia̍h是gín-á hō͘人欺負teh哭阿娘，孤單無伴，腹肚枵，跋倒--ì teh chhōe媽媽；無論是搬戲做--ê，電影電視ê劇情，ia̍h是報紙雜誌古冊描寫，路頭路尾親目看--著，甚至是家己無張無持想著細漢無老母ê代誌，lóng-ē hō͘我感覺一陣ê心酸kap畏寒，有tang 時á目kho͘ koh-ē含著一絲á目屎。有幾nā-pái，目屎tâm目kîⁿ ê 情景，去hō͘牽手看--著：「你是àn-choáⁿ--hio͘h?」一時間soah m̄ 知影beh àn-choáⁿ kā應：「我teh 想阮老母--lah！」實在有夠pháiⁿ-sè，lóng五十外--ā，iáu-koh ná gín-á--leh！
聽阿兄in講：「你五歲hit一年，ī--ā（阿母）因為khioh gín-á [生孩子]無順事，一命soah來過身--ì！」算算--leh ，hit-chūn我mā chiah四歲--niâ！siáⁿ-mih代誌mā m̄-bat！致使到taⁿ，連阿母生做siáⁿ-mih模樣？sêng chiâ-ê 面模[像誰]？一點á印象都無。無論阿爸、阿兄àn-choáⁿ kā我譬論、說明，ia̍h是厝邊隔壁ê親堂，詳細比較我兄哥、阿姊ê特點hō͘我做參考、iáu是無法度感覺慈愛母親ê形影，到kah今á日，我kan-taⁿ知影，阿母生做chiâⁿ大漢，比阿爸khah koân，心肝chiâⁿ好，在生時，時常kah人去山--裡 khioh柴[撿柴火]，阿母ê腳手足liú-lia̍h [敏捷]，每一pái家己若khioh有到額，一定會kā厝邊ê同伴tàu相共，幫忙khioh到有夠一擔，chiah相招同齊轉--去！因為i做人bē-bái，莫怪到taⁿ庄內老一輩ê人，若是講著振á嬸婆ê做人，lóng-mā o-ló kah tak chi̍h。[讚美有加]
一世人ê生活中，m̄ 知有loā濟pái tī夢中tn̄g著ī--ā，m̄-kú每一pái夢見ī--ā時，lóng看bē著i ê形影，只是感覺ī--ā好親像khiā tiàm我ê身軀邊，也無kā我講kah半句話，只有tiām-tiām khiā teh 看，hit時chūn，我lóng-ē感覺chiâⁿ溫暖chiâⁿ滿足chiâⁿ幸福！但是到路尾，lóng會忍bē-tiâu，大聲吼--出來，ká-ná細漢gín-á chhōe無老母hit一款，大聲mà-mà吼！哭kah歸ê面lóng是目屎，thèng候哭kah甘願--ā，chiah發覺ī--ā m̄ 知tī時離開走--去à！雄雄hiâⁿ--一下！精神chiah知，原來是一場眠夢，夢kah是hiah-ni̍h生真，hiah-ni̍h實在，摸摸目箍，目屎猶閣kâm-tiâu--leh……足久足久，chiah koh tī思念中睏--去！
失神tī思想阿母ê過去，墜入在無窮ê懷念深淵，感覺嚨喉管（kńg）giōng-beh tīⁿ ê時陣，突然間，一聲「爸！你是àn-choáⁿ--hio͘h？」chiah將我giú-tńg現實ê眼前，原來是細kiáⁿ teh叫--我，我無kā應聲，小等--一下chiah kā伊問講：「哲--è！你bat阿媽--bò͘？」
「Bah--ā！是『爸爸』ê『媽媽--ā！m̄-kú我m̄-bah看--過！」
「Hò͘ !」
「Ah『爸』！阿媽教lín有iâm--bò͘ ？」
「Siaⁿh？哲--è 你teh講siaⁿh？」
「我teh講阿媽ē iâm ia̍h是bē iâm--lah！」
「Káⁿ ē chiáⁿ--leh，ē giâm ia̍h bē giâm--lah，「 g iam 」giâm，清水巖ê giâm，m̄ 是鹽！阿媽有嚴無嚴，我mā m̄ 知，應該bē chiah-tio̍h，你看阿爸ê性地mā知影！」
突然間，bē記得thâu-tú-á ê心酸傷悲，歸頭殼lóng是細kiáⁿ變形ê話語，siáⁿ-mih時陣家己厝內ê母語也發生了問題？Che實在是一個真正嚴重ê問題。Lán ê母語失去了真濟，若beh談論--起來，iû-koh是一層真正嚴肅iū-koh痛心ê代誌。
四十外年來，政府推sak 『國語政策』真正用心，真正有效果，特別是ùi 國民小學一年生開始，tō開始i ê『國語直接教學法』了後，語言ê統一，m̄-nā 釘根tī學校內--niâ，而且湠到每一個家庭內。做為一個傳道、授業ê教育者，過去mā一直kā伊o-ló教育ê成功，有tang時á koh-ē怨嘆chit種教學法，ná-ē m̄ khah早發明--leh，若無我ê「標準國語」mā bē 講kah put-tap put-chhit，講kah chit-má猶講bē lián轉。
我實在是一個無知無覺ê戇子弟，三十外冬ê白墨生活，一直khiā tī烏枋面頭前，堅守本分，幫忙政府推sak統一語言teh phah-piàⁿ，到taⁿ chiah「一時雄雄忽然間」發現，原來我是一個Hō-ló人ê戇子弟，Hō-ló人ê罪人，阿母ê不孝kiáⁿ！
阿母！原諒kiáⁿ兒ê不孝無知！從今以後，我一定會好好--a將你教goán ê 話，傳教hō͘你ê kiáⁿ孫，相信免goā久，你定著聽有lín孫講ê話，你一定會聽kah笑bún-bún，聽kah足歡喜--è。
《註解》：
趁我ê目屎流：[賺取淚流]
四十thóng：四十超過一點á。
頭殼taⁿ-taⁿ：[抬頭]
tâm-kô͘-kô͘ ：[濕漉漉]
看人無目地：看人無起。
怎thang：ná-ē使得。
Siâⁿ ：[吸引，引誘]
Chhngh--一下chhngh--一下：[抽抽噎噎]
thèng候：等候。
giú-tńg：[拉回來]
chiáⁿ ：清淡無味素。
thâu-tú-á：頭抵仔，[剛纔]
湠：[漫延]
put-tap put-chhit：無正經，無正牌。
戇子弟：gōng 子弟。
越頭看Siau Lah-jih ê 台文路：
下面ê 文稿是應用TW301軟體拍ê 原稿。（2001.2.4）
思母 刊tī台文通訊#41期 siau-pêng-tī寫
講著我chit-ê人,心肝實在真硬,che並m̄是講我ê人,無感情,無血無目屎。事實上,你若bat我ê人,你就會tàng瞭解,我實在是真重情真惜情ê人。不過,重情歸重情,惜情歸惜情,ah若無因無端(toan)beh用感情ê代誌來感動我,閣想beh趁我ê目屎流,就無彼呢簡單 lo͘°!
四十thóng年以前,猶是囡仔ê時代,ti廟庭看平安戲。戲棚頂搬 e是歌仔戲,有一個苦妲予人苦毒,予人放栜,真正可憐,tī棚頂hia是哭kah凄慘落魄,害得棚腳ê阿婆 ā,查某人,查某囡仔eⁿ,隨個(sûi-e)5攏看kah目kh¢紅紅,頭殼tan-tan,有ê忍bē-tiâu ē,續tòe-leh哭,哭kah目屎流目屎滴,只好提手巾拭目屎,拭kah歸條手巾仔tâm-tâm-tâm。Chit-ê時陣,徛tiàm棚腳ê我,雖然嘛是看kah gōng-gōng-gōng,心肝頭cha̍t-cha̍t,足艱苦 è,m̄-kú目chiu猶hôan-ná是[還是]金酷酷(khok),目kh¢ bē紅,目chiu bē-tâm,就是鼻管小可仔酸 一下°嘛bē。我講 è心肝硬就是指chit種ê心性。
Thèng候到青年時代,chit款心肝硬ê心性猶原仝款,一屑仔都無改變。會記得有一擺,kap朋友去看「秋霜花落淚」ê美國片電影,局情是按呢:一對情人真正漂phiat ,查埔 e是緣投大範,查某是súi-tang-tang,[美如水]氣質閣好,是hit-lōe予你看著,你就會想beh kā伊娶來做某hit型
ê查某囡仔;chit對戀人結合了後,真是予人欣羨,tī我ê心內嘛一直kā祝福,kā tàu歡喜。
m̄-kú「自古紅顏女子多薄命,多情是空遺恨」!m̄是In二人僥心變卦,是查埔囡仔In兜ê序大人反對,看人無目地(ba̍k-te)7,講伊是莊腳人,父母tī社會無地位無出名,就按呢,一對幸福ê因緣,硬硬予人拆散去。劇情搬kah hit路尾,hit-ê súi查某囡仔煞來離家出走,最後,只有用自殺
來了結伊ê一生,變成一場ê大悲劇。
電影煞場,電火(燈)一下to̍h,[亮]越頭beh招朋友離開戲園才發現,坐tī邊 a ê朋友,目chiu 含著tâm-tâm ê目屎,鼻仔閣chhngh 一下°chhngh 一下°,恬恬坐tiàm原位,無想beh peh 起來°!我kā講:你實在有影真好煽動,真好騙 neh!「查埔人!目屎哪會使得隨便流!」
到此當今,攏已經大人大種 à!歲數嘛過半百,啥乜款ê人生悲喜劇m̄-bat看過,m̄管伊是偌呢苦慘ê遭遇,抑是偌呢傷心ê代誌,想beh惹得我來流落一滴同情ê目屎,猶是無hiah簡單;譬論講:厝邊隔壁ê老大人老去 aⁿ!抑是參加親情朋友兜ê喪禮...無論是偌可憐,偌歹命,攏be-tàng
引起我用流目屎來ka表示同情。我干乾會曉將同情ê心思,khǹg-tiàm心肝內,kek-tiâu-leⁿ![憋在心裡]
m̄-kú有一項真例外ê代誌,m̄知按怎,每一擺,若是tú著有關係著母仔囝ê感情時,就無通chhiūⁿ頭前講ê按呢「心肝硬」 lo͘°!不管伊是老母想著細囝,抑是囝仔予人欺負teh哭阿娘,孤單無伴,腹肚iau,跋倒iⁿteh-chhōe媽媽;無論是搬戲做 eⁿ,電影電視ê劇情,抑是報紙雜誌古
冊描寫 eⁿ;路頭路尾親目看著 eⁿ;甚至是家己無張無持,想著細漢無老母ê代誌,攏會予我感覺一陣ê心酸kap畏寒,有當時仔目kh¢閣會含著一絲仔目屎。有幾偌擺,目屎tâm目kiⁿ 5 ê情景,去予牽手看著:「你是按怎 hio̍h!」一時間,m̄知beh如何應伊:「我teh想阮老母 laⁿ!」實在有夠
歹勢,攏五十外 ā!猶閣那囝仔 leⁿ!
聽阿兄In講,我五歲彼一年,I-a(7阿母)因為khioh-gín-a[2生孩子]無順事,一命煞來過身 iⁿ!算算 leⁿ,彼陣我嘛chiah四歲足 niâ!啥乜代誌嘛m̄-bat!致使到tan連阿母生成啥乜模樣?sêng-chiâ?[像誰]一點仔印象都無。無論阿爸阿兄按怎kā我譬論說明,抑是厝邊隔壁ê親堂,詳細比較我兄哥阿姊ê特點做參考,猶是無法度感覺慈愛母親ê形影。到kah今仔日,我干乾知影,阿母生做誠大漢,比阿爸卡懸,心肝誠好。在生時,時常kah人去山內khioh柴[撿柴火],阿母ê腳手足liú-lia̍h e[3敏捷],每一擺,家己若khioh有到額,一定共厝邊ê同伴tàu相仝,幫忙khioh到有到一擔,才相招同齊轉 去°!莫怪到tan,庄內ê老一輩,若是講著振仔嬸婆ê做人,攏嘛o-ló kah tak-chi̍h。[讚美有加]
一世人ê生活中,m̄知有偌濟擺去夢著阿母,m̄-kú每一擺夢見阿母時,攏看bē著伊ê形影,只是感覺阿母好親像徛tiàm我ê身軀邊,也無kah我講話,干乾恬恬徛teh看,彼時陣,我攏會感覺誠溫暖誠滿足誠幸福!但是到路尾,攏會忍bē-tiâu,大聲háu 出來°,假哪親像細漢囡仔,chhōe無老母彼一款,大聲mà-mà-háu!哭kah歸ê面攏是目屎,thèng候哭kah甘願 ā,才發覺阿母m̄知tī-時離開走 去aⁿ!雄雄hian-ah 一下°!精神才知,原來是一場眠夢,夢kah是彼呢生真,彼呢實在,摸摸目箍,目屎猶閣kâm-tiâu-lē!..足久,足久,才閣睏去!
失神tī思想阿母ê過去,墜入在無窮ê懷念深淵,感覺嚨喉管(kng)2 giōng-beh-tīn ê時陣,突然間,一聲「爸!你是按怎 hio͘h°!」才從我giú-tńg現實ê眼前,原來是細囝teh叫我,我無kā應聲,小等 一下°,我才kā伊問講:「哲 eⁿ!你bat阿媽 bo͘°?」
「Bah aⁿ! 是『爸爸』ê『媽媽』 aⁿ!m̄-kú我m̄-bah看過!」
「Hò͘3 !」
「Ah !『爸』!阿媽教恁有Iâm bò͘ ?」
「啥?你teh講啥?」
「我講阿媽會iâm抑bē iâm laⁿ!」
「kán會chián leⁿ!會giâm抑bē giâm laⁿ! G+i+am ,giâm,清水巖ê giâm,m̄是鹽。阿媽有嚴無嚴我嘛m̄知,應該bē才tio̍h,你看阿爸ê性地嘛知影!」
突然間,bē記得thau-tú-á ê心酸.傷悲,歸頭殼攏是細囝變形ê話語,啥乜時陣家己厝內ê母語也發生了問題?Che 實在是一個真正嚴重ê問題。咱ê母語失去真濟,若beh談論起來,又閣是一層真正嚴肅又閣痛心ê代誌。
四十外年來,政府推sak『國語政策』真正用心,真正有效果,特別是tī國民小學一年生開始,就開始伊ê『國語直接教學法』了後,語言ê統一m̄-nā釘根tī學校內niâ,而且湠到每一個家庭內。做為一個傳道.授業ê我,過去嘛一直kā伊o-ló教育ê成功,有tang時仔,閣會怨嘆chit 種教學法,哪會m̄卡早發明leⁿ? Ah 無我ê「標準國語」嘛bē講kah put-tap-put-chhit,講kah chit-má猶講bē lián轉。
我實在是一個無知無覺ê憨子弟,三十外冬ê白墨生活,一直徛tī烏枋面頭前,堅守本分,幫忙政府推sak統一語言teh拍拚,到tan才「一時雄雄忽然間」發現,原來我是一個Hō-ló人ê憨子弟,Hō-ló人ê罪人,阿母ê不孝囝!
阿母!原諒囝兒ê不孝.無知!從今以後,我一定會好好a將你教阮ê話傳教予你ê囝孫,相信免偌久,你定著聽有恁孫講ê話,你一定會聽kah笑bún-bún,聽kah足歡喜 eⁿ。 ###
做參考:
輕聲分二種：一種是固定輕聲,伊ê發聲誠sêng第三聲卡短。一種是隨前變調輕聲,伊ê法聲有第一,第三,第七聲ê分別。本文內底,全部用[ °]做標號。無論叨一種ê輕聲,伊ê前一字,定著愛讀本調。###
（1995年8月發表tī台文通訊41期 第三篇台文習作）
講著我chit-ê人，心肝實在真硬，che並m̄是講我ê人無感情，無血無目屎，事實上，你若bat--我，你tō會tàng 瞭解，我實在是一個真重情真惜情ê人。
不過，重情歸重情，惜情歸惜情，ah若無因無端（toaⁿ ）beh用感情ê代誌來感動我，koh想beh趁我ê目屎流，tō無hiah-ni̍h簡單--lò͘！
四十thóng年前，iáu是gín-á ê時代，有一pái tī廟埕看平安戲。戲棚頂搬--ê 是歌á戲，有一個苦旦hō͘人苦毒，hō͘人放sat，真正可憐，tī棚頂hia是哭kah凄慘落魄，害得棚腳ê阿婆--ā、cha-bó͘人、cha-bó͘-gín-á嬰、隨ê（sûi-ê ）lóng看kah 目kho͘紅紅，頭殼taⁿ-taⁿ，有êlún bē-tiâu--ê soah tòe-leh哭，哭kah目屎流目屎滴，只好提手巾拭目屎，拭kah歸條手巾á tâm-kô͘-kô͘。
Chit-ê時陣，khiā tiàm 戲棚腳ê我，雖然mā是看kah gāng-gāng-gāng，心肝頭cha̍t-cha̍t，足艱苦--ê，m̄-kú目chiu猶原是金khok-khok，目kho͘ bē紅，目chiu bē-tâm，tō是鼻管小khoá-á酸--一下mābē，我講--ê心肝硬，tō是指chit種ê心性。
Thèng候到青年時代，chit款心肝硬ê 性質iáu是kāng款，一屑á都無改變。Ē記得有一pái，kap朋友去看「秋霜花落淚」ê美國片電影，劇情是àn-ne：一對情人，真正漂phiat，cha-po͘--ê是緣投大pān，cha-bó͘--ê súi-tang-tang,，氣質koh好，是hit-lō hō͘人看--著，就會想beh kā i娶來做b́o͘ hit型ê cha-bou2-gin2-a2；chit對戀人結合了後，真是hō͘人欣羨，tī我ê 心內mā一直kā in祝福，kā in tàu歡喜。
M̄-kú「自古紅顏女子多薄命，多情是空遺恨」！m̄ 是in二人僥心變卦，是cha-bó͘-gín-á in兜ê序大人反對，看人無目地（ba̍k-tē ），講伊是庄腳人，父母tī社會無地位無出名，tō án-ne,一對幸福ê姻緣，硬硬予hō͘人拆散--去，劇情搬kah hit路尾，hit-ê súi cha-bou2-gin2-a2 soah來離家出走，最後只有用自殺來了結i ê一生，變成一場ê大悲劇。
電影soah場，電火一下to̍h [亮]，越頭beh招朋友離開戲園chiah 發現，坐tī 邊--a ê朋友，目睭含著tâm-tâm ê目屎，鼻á閣chhngh--一下chhngh--一下，tiām-tiām坐tiàm 原位，無想beh peh--起來！我kā講：你實在有影真好煽動、真好騙--neh!「cha-po͘人ê目屎，怎thang隨便流？」
到此當今，lóng已經大人大種--à！歲數mā已經過半百，siaⁿh-mih款ê人生悲喜劇m̄-bat看--過？m̄ 管i是loā-nih苦慘ê遭遇，ia̍h是loā-nih傷心ê代誌，想beh siâⁿ得我來流落一滴同情ê目屎，iáu是無hiah簡單。譬論講，厝邊隔壁ê老大人老--去！ia̍h是參加親情朋友兜ê喪禮……無論是loā可憐，loā pháiⁿ命，ĺong bē-tàng引起我用流目屎ê方式來kā 表示同情，kan-taⁿ 會曉將同情ê心思，深深khǹg-tiàm心肝內，kek tiâu--leh[憋在心裡]！
M̄-kú有一項真例外ê代誌，m̄ 知àn-choáⁿ，每一pái若是tn̄g著有關係著母á-kiáⁿ ê 感情時，就無thang像頭前講--ê àn-ne「心肝硬」--lò͘ ！m̄管伊是老母想著細kiáⁿ，ia̍h是gín-á hō͘人欺負teh哭阿娘，孤單無伴，腹肚枵，跋倒--ì teh chhōe媽媽；無論是搬戲做--ê，電影電視ê劇情，ia̍h是報紙雜誌古冊描寫，路頭路尾親目看--著，甚至是家己無張無持想著細漢無老母ê代誌，lóng-ē hō͘我感覺一陣ê心酸kap畏寒，有tang 時á目kho͘ koh-ē含著一絲á目屎。有幾nā-pái，目屎tâm目kîⁿ ê 情景，去hō͘牽手看--著：「你是àn-choáⁿ--hio̍h?」一時間soah m̄ 知影beh àn-choáⁿ kā應：「我teh 想阮老母--lah！」實在有夠pháiⁿ-sè，lóng五十外--ā，iáu-koh ná gín-á--leh！
聽阿兄in講：「你五歲hit一年，ī--ā（阿母）因為khioh gín-á [生孩子]無順事，一命soah來過身--ì！」算算--leh ，hit-chūn我mā chiah四歲足--niâ！siaⁿh-mih代誌mā m̄-bat！致使到taⁿ，連阿母生做siaⁿh-mih模樣？sêng chiâ-ê 面模[像誰]？一點á印象都無。無論阿爸、阿兄àn-choáⁿ kā我譬論、說明，ia̍h是厝邊隔壁ê親堂，詳細比較我兄哥、阿姊ê特點hō͘我做參考、iáu是無法度感覺慈愛母親ê形影，到kah今á日，我kan-taⁿ知影，阿母生做chiâⁿ大漢，比阿爸khah koân，心肝chiâⁿ好，在生時，時常kah人去山內khioh柴[撿柴火]，阿母ê腳手足liú-lia̍h--ê [敏捷]，每一pái，家己若khioh有到額，一定會kā厝邊ê同伴tàu相共，幫忙khioh到有夠一擔，chiah相招同齊轉--去！因為i做人bē-bái，莫怪到taⁿ庄內老一輩ê人，若是講著振á嬸婆ê做人，lóng-mā o-ló kah tak chi̍h。[讚美有加]
一世人ê生活中，m̄ 知有loā濟pái tī夢中tn̄g著阿母，m̄-kú每一pái夢見阿母時，lóng看bē著i ê形影，只是感覺阿母好親像khiā tiàm我ê身軀邊，也無kā我講kah半句話，只有tiām-tiām khiā teh 看，hit時chūn，我lóng-ē感覺chiâⁿ溫暖chiâⁿ滿足chiâⁿ幸福！但是到路尾，lóng會忍bē-tiâu，大聲吼--出來，ká-ná細漢gín-á chhōe無老母hit一款，大聲mà-mà吼！哭kah歸ê面lóng是目屎，thèng候哭kah甘願--ā，chiah發覺阿母m̄ 知tī時離開走--去à！雄雄hiâⁿ--一下！精神chiah知，原來是一場眠夢，夢kah是hiah-ni̍h生真，hiah-ni̍h實在，摸摸目箍，目屎猶閣kâm-tiâu--leh……足久足久，chiah koh tī思念中睏--去！
失神tī思想阿母ê過去，墜入在無窮ê懷念深淵，感覺嚨喉管（kńg）giōng-beh tīⁿ ê時陣，突然間，一聲「爸！你是àn-choáⁿ--hio͘h？」chiah將我giú-tńg現實ê眼前，原來是細kiáⁿ teh叫--我，我無kā應聲，小等--一下chiah kā伊問講：「哲--ê！你bat阿媽--bò͘？」
「Bah--ā！是『爸爸』ê『媽媽--ā！m̄-kú我m̄-bah看--過！」
「Hò͘ !」
「Ah『爸』！阿媽教lín有iâm--bò͘ ？」
「Siaⁿh？哲--ê 你teh講siaⁿh？」
「我teh講阿媽ē iâm ia̍h是bē iâm--lah！」
「Káⁿ ē chiáⁿ--leh，ē giâm ia̍h bē giâm--lah，「 g iam 」giâm，清水巖ê giâm，m̄ 是鹽！阿媽有嚴無嚴，我mā m̄ 知，應該bē chiah-tio̍h，你看阿爸ê性地mā知影！」
突然間，bē記得thâu-tú-á ê心酸傷悲，歸頭殼lóng是細kiáⁿ變形ê話語，siaⁿh-mih時陣家己厝內ê母語也發生了問題？Che實在是一個真正嚴重ê問題。Lán ê母語失去了真濟，若beh談論--起來，iû-koh是一層真正嚴肅iū-koh痛心ê代誌。
四十外年來，政府推sak 『國語政策』真正用心，真正有效果，特別是ùi 國民小學一年生開始，tō開始i ê『國語直接教學法』了後，語言ê統一，m̄-nā 釘根tī學校內--niâ，而且湠到每一個家庭內。做為一個傳道、授業ê教育者，過去mā一直kā伊o-ló教育ê成功，有tang時á koh-ē怨嘆chit種教學法，ná-ē m̄ khah早發明--leh，若無我ê「標準國語」mā bē 講kah put-tap put-chhit，講kah chit-má猶講bē lián轉。
我實在是一個無知無覺ê戇子弟，三十外冬ê白墨生活，一直khiā tī烏枋面頭前，堅守本分，幫忙政府推sak統一語言teh phah-piàⁿ，到taⁿ chiah「一時雄雄忽然間」發現，原來我是一個Hō-ló人ê戇子弟，Hō-ló人ê罪人，阿母ê不孝kiáⁿ！
阿母！原諒kiáⁿ兒ê不孝無知！從今以後，我一定會好好--a將你教goán ê 話，傳教hō͘你ê kiáⁿ孫，相信免goā久，你定著聽有lín孫講ê話，你一定會聽kah笑bún-bún，聽kah足歡喜--è。
《註解》：
趁我ê目屎流：[賺取淚流]
四十thóng：四十超過一點á。
頭殼taⁿ-taⁿ：[抬頭]
tâm-kô͘-kô͘ ：[濕漉漉]
看人無目地：看人無起。
怎thang：ná-ē使得。
Siâⁿ ：[吸引，引誘]
Chhngh--一下chhngh--一下：[抽抽噎噎]
thèng候：等候。
giú-tńg：[拉回來]
chiáⁿ ：清淡無味素。
thâu-tú-á：頭抵仔，[剛纔]
湠：[漫延]
put-tap put-chhit：無正經，無正牌。
戇子弟：gōng 子弟。
越頭看Siau Lah-jih ê 台文路：
下面ê 文稿是應用TW301軟體拍ê 原稿。（2001.2.4）
思母 刊tī台文通訊#41期 siau-pêng-tī寫
講著我chit-ê人,心肝實在真硬,che並m̄是講我ê人,無感情,無血無目屎。事實上,你若bat我ê人,你就會tàng瞭解,我實在是真重情真惜情ê人。不過,重情歸重情,惜情歸惜情,ah若無因無端(toan)beh用感情ê代誌來感動我,閣想beh趁我ê目屎流,就無彼呢簡單 lo͘°!
四十thóng年以前,猶是囡仔ê時代,ti廟庭看平安戲。戲棚頂搬 e是歌仔戲,有一個苦妲予人苦毒,予人放栜,真正可憐,tī棚頂hia是哭kah凄慘落魄,害得棚腳ê阿婆 ā,查某人,查某囡仔eⁿ,隨個(sûi-e)5攏看kah目kh¢紅紅,頭殼tan-tan,有ê忍bē-tiâu ē,續tòe-leh哭,哭kah目屎流目屎滴,只好提手巾拭目屎,拭kah歸條手巾仔tâm-tâm-tâm。Chit-ê時陣,徛tiàm棚腳ê我,雖然嘛是看kah gōng-gōng-gōng,心肝頭cha̍t-cha̍t,足艱苦 è,m̄-kú目chiu猶hôan-ná是[還是]金酷酷(khok),目kh¢ bē紅,目chiu bē-tâm,就是鼻管小可仔酸 一下°嘛bē。我講 è心肝硬就是指chit種ê心性。
Thèng候到青年時代,chit款心肝硬ê心性猶原仝款,一屑仔都無改變。會記得有一擺,kap朋友去看「秋霜花落淚」ê美國片電影,局情是按呢:一對情人真正漂phiat ,查埔 e是緣投大範,查某是súi-tang-tang,[美如水]氣質閣好,是hit-lōe予你看著,你就會想beh kā伊娶來做某hit型
ê查某囡仔;chit對戀人結合了後,真是予人欣羨,tī我ê心內嘛一直kā祝福,kā tàu歡喜。
m̄-kú「自古紅顏女子多薄命,多情是空遺恨」!m̄是In二人僥心變卦,是查埔囡仔In兜ê序大人反對,看人無目地(ba̍k-te)7,講伊是莊腳人,父母tī社會無地位無出名,就按呢,一對幸福ê因緣,硬硬予人拆散去。劇情搬kah hit路尾,hit-ê súi查某囡仔煞來離家出走,最後,只有用自殺
來了結伊ê一生,變成一場ê大悲劇。
電影煞場,電火(燈)一下to̍h,[亮]越頭beh招朋友離開戲園才發現,坐tī邊 a ê朋友,目chiu 含著tâm-tâm ê目屎,鼻仔閣chhngh 一下°chhngh 一下°,恬恬坐tiàm原位,無想beh peh 起來°!我kā講:你實在有影真好煽動,真好騙 neh!「查埔人!目屎哪會使得隨便流!」
到此當今,攏已經大人大種 à!歲數嘛過半百,啥乜款ê人生悲喜劇m̄-bat看過,m̄管伊是偌呢苦慘ê遭遇,抑是偌呢傷心ê代誌,想beh惹得我來流落一滴同情ê目屎,猶是無hiah簡單;譬論講:厝邊隔壁ê老大人老去 aⁿ!抑是參加親情朋友兜ê喪禮...無論是偌可憐,偌歹命,攏be-tàng
引起我用流目屎來ka表示同情。我干乾會曉將同情ê心思,khǹg-tiàm心肝內,kek-tiâu-leⁿ![憋在心裡]
m̄-kú有一項真例外ê代誌,m̄知按怎,每一擺,若是tú著有關係著母仔囝ê感情時,就無通chhiūⁿ頭前講ê按呢「心肝硬」 lo͘°!不管伊是老母想著細囝,抑是囝仔予人欺負teh哭阿娘,孤單無伴,腹肚iau,跋倒iⁿteh-chhōe媽媽;無論是搬戲做 eⁿ,電影電視ê劇情,抑是報紙雜誌古
冊描寫 eⁿ;路頭路尾親目看著 eⁿ;甚至是家己無張無持,想著細漢無老母ê代誌,攏會予我感覺一陣ê心酸kap畏寒,有當時仔目kh¢閣會含著一絲仔目屎。有幾偌擺,目屎tâm目kiⁿ 5 ê情景,去予牽手看著:「你是按怎 hio̍h!」一時間,m̄知beh如何應伊:「我teh想阮老母 laⁿ!」實在有夠
歹勢,攏五十外 ā!猶閣那囝仔 leⁿ!
聽阿兄In講,我五歲彼一年,I-a(7阿母)因為khioh-gín-a[2生孩子]無順事,一命煞來過身 iⁿ!算算 leⁿ,彼陣我嘛chiah四歲足 niâ!啥乜代誌嘛m̄-bat!致使到tan連阿母生成啥乜模樣?sêng-chiâ?[像誰]一點仔印象都無。無論阿爸阿兄按怎kā我譬論說明,抑是厝邊隔壁ê親堂,詳細比較我兄哥阿姊ê特點做參考,猶是無法度感覺慈愛母親ê形影。到kah今仔日,我干乾知影,阿母生做誠大漢,比阿爸卡懸,心肝誠好。在生時,時常kah人去山內khioh柴[撿柴火],阿母ê腳手足liú-lia̍h e[3敏捷],每一擺,家己若khioh有到額,一定共厝邊ê同伴tàu相仝,幫忙khioh到有到一擔,才相招同齊轉 去°!莫怪到tan,庄內ê老一輩,若是講著振仔嬸婆ê做人,攏嘛o-ló kah tak-chi̍h。[讚美有加]
一世人ê生活中,m̄知有偌濟擺去夢著阿母,m̄-kú每一擺夢見阿母時,攏看bē著伊ê形影,只是感覺阿母好親像徛tiàm我ê身軀邊,也無kah我講話,干乾恬恬徛teh看,彼時陣,我攏會感覺誠溫暖誠滿足誠幸福!但是到路尾,攏會忍bē-tiâu,大聲háu 出來°,假哪親像細漢囡仔,chhōe無老母彼一款,大聲mà-mà-háu!哭kah歸ê面攏是目屎,thèng候哭kah甘願 ā,才發覺阿母m̄知tī-時離開走 去aⁿ!雄雄hian-ah 一下°!精神才知,原來是一場眠夢,夢kah是彼呢生真,彼呢實在,摸摸目箍,目屎猶閣kâm-tiâu-lē!..足久,足久,才閣睏去!
失神tī思想阿母ê過去,墜入在無窮ê懷念深淵,感覺嚨喉管(kng)2 giōng-beh-tīn ê時陣,突然間,一聲「爸!你是按怎 hio͘h°!」才從我giú-tńg現實ê眼前,原來是細囝teh叫我,我無kā應聲,小等 一下°,我才kā伊問講:「哲 eⁿ!你bat阿媽 bo͘°?」
「Bah aⁿ! 是『爸爸』ê『媽媽』 aⁿ!m̄-kú我m̄-bah看過!」
「Hò͘3 !」
「Ah !『爸』!阿媽教恁有Iâm bò͘ ?」
「啥?你teh講啥?」
「我講阿媽會iâm抑bē iâm laⁿ!」
「kán會chián leⁿ!會giâm抑bē giâm laⁿ! G+i+am ,giâm,清水巖ê giâm,m̄是鹽。阿媽有嚴無嚴我嘛m̄知,應該bē才tio̍h,你看阿爸ê性地嘛知影!」
突然間,bē記得thau-tú-á ê心酸.傷悲,歸頭殼攏是細囝變形ê話語,啥乜時陣家己厝內ê母語也發生了問題?Che 實在是一個真正嚴重ê問題。咱ê母語失去真濟,若beh談論起來,又閣是一層真正嚴肅又閣痛心ê代誌。
四十外年來,政府推sak『國語政策』真正用心,真正有效果,特別是tī國民小學一年生開始,就開始伊ê『國語直接教學法』了後,語言ê統一m̄-nā釘根tī學校內niâ,而且湠到每一個家庭內。做為一個傳道.授業ê我,過去嘛一直kā伊o-ló教育ê成功,有tang時仔,閣會怨嘆chit 種教學法,哪會m̄卡早發明leⁿ? Ah 無我ê「標準國語」嘛bē講kah put-tap-put-chhit,講kah chit-má猶講bē lián轉。
我實在是一個無知無覺ê憨子弟,三十外冬ê白墨生活,一直徛tī烏枋面頭前,堅守本分,幫忙政府推sak統一語言teh拍拚,到tan才「一時雄雄忽然間」發現,原來我是一個Hō-ló人ê憨子弟,Hō-ló人ê罪人,阿母ê不孝囝!
阿母!原諒囝兒ê不孝.無知!從今以後,我一定會好好a將你教阮ê話傳教予你ê囝孫,相信免偌久,你定著聽有恁孫講ê話,你一定會聽kah笑bún-bún,聽kah足歡喜 eⁿ。 ###
做參考:
輕聲分二種：一種是固定輕聲,伊ê發聲誠sêng第三聲卡短。一種是隨前變調輕聲,伊ê法聲有第一,第三,第七聲ê分別。本文內底,全部用[ °]做標號。無論叨一種ê輕聲,伊ê前一字,定著愛讀本調。###
