阿爸ê鹿角薰吹：第一篇台文作品
阿爸ê鹿角薰吹：1993/8第一篇台文作品
（發表tī 1993年10月台文通訊第24 期.並選輯tī台語文學有聲叢刊內）
阿爸有一支鹿角做ê薰吹。
He是阿兄tòa-tī阿里山teh做集材工仔ê時陣，ùi山內khioh著一支鹿仔lak--落來ê角所做ê薰吹 。
阿爸足愛hit支薰吹，不時mā chah tiâu-tiâu，一--來ē-tàng pok薰，真好gia̍h，koh真好pok；二--來mā ē-tàng kā別人展講：「Che是阮後生ùi阿里山gia̍h--轉來ê！」
Chit時我khiā tī邊--a聽--著，我tō知影，阿爸又koh teh展in kiáⁿ真正有孝--à！「鹿角薰吹--neh！鹿仔角做--ê，lín敢有？」
Lóng已經過三十外冬--a，m̄-koh到今，每一pái若看著鹿仔ê角，tō會去想著阿爸gia̍h ê hit支薰吹 。
Ē記得有一工，大概是下晡三、四點仔ê款，阿爸beh pok薰，chhōe無
伊ê薰吹，到底phah-m̄-kiàn佗位去--neh ? 厝內底四界chhōe透透，lóng chhōe無。
「He tō奇--lò͘？敢ē khǹg-tiàm牛肚福--à in兜 ？」
「Jih--è！你去福--à in-hia chhōe看覓--leh！ 看有khǹg tiàm in桌頂--無!」 隨時兩步當做一步走，一目nih，走到福--à in兜：
「Góan阿爸ê薰吹有khǹg-tī chia--無？」
「Chhōe看覓--leh！振仔叔公tú-chiah有來--過，無的確khǹg tī灶頭hia！」
「無--leh！」
「Ah若無，koh chhōe看有tī人客間仔hia--無？」
「Mā無！」
「按呢，我tō m̄知--a！」
Chhōe kah規身軀汗，lóng chhōe無，只好走--轉去：
「阿爸！chhōe無--lah！」
「Hiah-nī飯桶，kan-taⁿ一支薰吹都chhōe無？閣去Làu肚西--á in店仔chhōe看有--無！我頭tú-á有去hia坐一時仔，無定著lak tī-hia？」
Koh chhōe規半晡，iáu是chhōe無，驚人罵，走phēng緊--è！大粒汗細粒汗一直流，拚勢走轉去阿爸ê面頭前：
「阿爸！mā是chhōe無！」
「Heh！Heh tō奇--lò！」 阿爸一爿急，一爿用手kho̍k-kho̍k比，「Ná-ē chhōe無？ńa-ē chhōe無？」
叔伯兄哥爐--ē目睭金：「阿叔！你手--nih gia̍h--ê hit支是siaⁿh？」
「Aih！--hio͘h！gia̍h tiàm手--nih講chhōe規晡--lah！」
Chit時陣， ta̍k-ê lóng笑kah khi̍h-khi̍h叫！ 阿爸mā一面笑，一面點番仔火，大大嘴suh一下，煙對鼻空霧--出來！真正爽快。
Chit時，我ê心內mā感覺chiâⁿ歡喜，頭tú仔hia ê艱苦kah腳痠，就按呢bē記得--à！
【特別說明】
Chit篇散文原來是1993/8手寫稿，1995/7/25學會曉拍電腦，chiah用TW301台文輸入法輸入電腦，1997年chiah-koh用1994年蘇芝萌開發「HOTSYS-HAHSYS台客語文書處理軟體」台語輸入法拍字。（2000.9.）
【寫作本文ê心情kap背景】
1993/8年參加母語研習，頭一擺接受用漢羅寫台灣話ê 新觀念，研習第五工，鄭良偉教授要求學員寫作文，一時間想起囡仔時代ê 故事，隨時giâ 筆試寫，感覺心內chiâⁿ爽快，愈寫愈心適，無外久就將chit 篇故事完成，然後閣家己念幾若擺，將無順嘴--ê 閣小修改--一下。無疑誤提出發表，念予逐家聽，攏講寫了chiâⁿ有感情，閣chiâⁿ滑liū，kài-sêng leh講話按呢，真自然，真實在，真活跳。
Chit篇散文ê 內容是真實故事，人物、所在、對話，到chit-mái攏猶tī頭殼內，piān-nā kap房仔內叔孫弟兄講起chit段往事，逐家就又閣笑kah chiâⁿ趣味，mā-koh hō͘阮懷念古錐ê阿爸。
1991年5月，tī一个鄉土文化研習營，接觸到台語音韻十五音ê教學，開始投入台語音韻ê研究，林錦賢冊擔仔買一本《彙音寶鑑》自修台語音韻十五音。
1993年2月--6月，彰化縣教育局推派陳福當游麗津王淑芬洪維彬4位老師去清華大學kah鄭良偉教授學習「台語讀寫」，仝時有台語文研究者張聰敏先生鬥陣。
1993年8月歇熱期間，彰化縣教育局tī社教館辦理一禮拜5工半台語研習，尾2工邀請鄭良偉教授講台語文「漢羅lām寫」觀念。蕭平治《阿爸ê鹿角薰吹》tō是接觸鄭良偉教授「羅漢合寫」台文觀念，寫出第一篇台文作品，tō受肯定，進一步開始台文寫作興趣。
1993年9月陳福當老師成立「彰化縣台文通訊讀者聯誼會」，借用翁金珠立法委員彰化服務處，tī每kó͘月第 3 禮拜五暗時 7 點定期聚會。
1993年10月陳福當老師kā《阿爸ê鹿角薰吹》手寫稿投稿台文通訊。
1993年10月台文通訊第24 期刊出《阿爸ê鹿角薰吹》
（1993/8年作品，也是第一篇台文作品）
（發表佇 1993年10月台文通訊第24 期.並選輯佇台語文學有聲叢刊內）
留言