字是蹤 話是風

 20240110：字是蹤，話是風

字 是蹤，話 是風----論台語變調kap Pe̍h-ōe-jī書寫         Lahjih

〔Ōe sī³ hong, jī sī³ chong----Lūn³ Tâi⁷-gí piàn²-tiāu kap⁸ Pe̍h³h-ōe³-jī su⁷-siá〕

台語音韻好聽，聲調變化複雜，若是自然族語傳承，開嘴合嘴lóng-ē符合音韻，自然交流對話通透bē têng-tâⁿ。若是ùi音韻文法來學習，對本調、變調、輕聲變化，tiāⁿ-tiāⁿ感覺bū-sà-sà hoe-kô͘-kô͘。（台語lián-tńg，無一定了解變調規律）

Tī chia咱來探討Pe̍h-ōe-jī書寫kap如何掌握Pe̍h-ōe-jī ê變調：

字 是蹤，Pe̍h-ōe-jī tio̍h寫本調，m̄-thang寫變調，因為本調、變調有伊ê規律，m̄-koh boeh tī變調倒轉來chhōe本調，m̄-nā費氣koh-ē造成tāⁿ-gō͘。

本調是靜調，調性固定；變調是動調，隨人講話chē-chió有精差。

字 是蹤，Pe̍h-ōe-jī書寫是有字有證據；話 是風，話若講出嘴，除非有錄音，若無，to̍h隨講隨過--去，boeh sa無證據，boeh chèⁿ無根據。Só͘-pái，boeh kā語音寫做Pe̍h-ōe-jī，to̍h bē-tàng kan-nā靠語感，咱需要有音韻kap文法概念，chiah-bē造成錯誤。

一、下面例句請斟酌比較本調hām講話聲調精差：

1. Seⁿ lāu pēⁿ sí→ Seⁿ lāu pēⁿ sí / Seⁿ lāu pēⁿ³sí/ Seⁿ⁷lāu pēⁿ³sí/ Seⁿ⁷lāu³pēⁿ³sí

（生老病死→生¹ 老⁷ 病⁷ 死²/ 生¹ 老⁷ 病⁷³死²/生¹⁷老⁷ 病⁷³死²/ 生¹⁷老⁷³病⁷³死²）

2. Seng chū ī bia̍t→ Seng chū ī bia̍t/ Seng chū ī⁷³bia̍t/ Seng⁷chū ī³bia̍t/ Seng⁷chū³ī³ bia̍t

（生住異滅→生¹ 住⁷ 異⁷ 滅⁸/ 生¹ 住⁷ 異⁷³滅⁸/ 生¹⁷住⁷ 異⁷³滅⁸/ 生¹⁷住⁷³異⁷³滅⁸）

3. Chhun-hā-chhiu-tang→ Chhun¹⁷-hā⁷³-chhiu¹⁷-tang/ Chhun-hā-chhiu¹⁷-tang/ Chhun hā chhiu tang

（春夏秋冬"歌名"→春¹⁷夏⁷³秋¹⁷冬/ 春¹ 夏⁷ 秋¹⁷冬/ 春¹⁷夏⁷ 秋¹⁷冬/ 春¹ 夏⁷ 秋¹ 冬）

4. 8743288（號碼）→87,43,288./ 874,32,88./ 8743.288./ 874,3288./ 87,432,88./ 8,7,4,3,2,8,8.（數字號碼本身無意思，慣勢用漢文音講，符合傳統七字仔節奏上好記，拆做2字3字比1字1字較好記。）

二、吟詩、唸歌詞、講話kap唱歌：

1. 吟詩、唸歌詞：音韻ài正確，遵照變調規律發音，一點仔都bē走閃--得。

例一：松竹梅歲寒三友，桃李杏春風一家。

吟詩→松,竹,梅,歲²寒,三⁷友，桃,李,杏,春⁷風,一⁸家。

例二：天增歲月人增壽，春滿乾坤福滿堂。

吟詩→天,增,歲²月,人,增⁷壽，春,滿,乾⁷坤,福,滿²堂。

2. 講話：講話是進行式，靜調、動調隨人有淡薄精差。

例一：松,竹,梅,歲²寒,三⁷友，桃,李,杏,春⁷風,一⁸家；（ē-hiáu吟誦）

        松⁷竹,梅⁷歲,寒⁷三⁷友，桃⁷李,杏⁷春,風⁷一⁸家；（受傳統唸歌節奏影響）

        松⁷竹⁸梅⁷歲,寒⁷三⁷友，桃⁷李¹杏⁷春,風⁷一⁸家；（受傳統唸歌節奏影響）

        松⁷竹⁸梅,歲²寒,三⁷友，桃⁷李²杏,春⁷風,一⁸家。（Ka分做3個詞組）

例二：天,增,歲²月,人,增⁷壽，春,滿,乾⁷坤,福,滿²堂；（ē-hiáu吟誦）

        天³增,歲²月,人,增⁷壽，春⁷滿¹乾⁷坤,福,滿²堂。

        天³增⁷歲²月,人,增⁷壽，春⁷滿¹乾⁷坤,福,滿²堂。

3. 歌詞kap唱歌：唸歌詞按音韻變調；唱歌受旋律メロディー限制。歌詞配合旋律，tiāⁿ-tiāⁿ產生旋律無合音韻，a̍h-sī音韻無合旋律，造成倒音，如何兼顧旋律優美koh聽有歌詞意涵，是作詞作曲配合大問題。

如何避免倒音影響旋律：樂句、樂段上尾音絕對是本調；其他字詞ē-tàng tī無仝方音差ê本調、變調、再變調中間做調整。所以，作詞者作曲者必須研究台語各方音差ê LÔ-MÁ-JĪ音韻規律。

倒音分拆：

若是先有歌詞，是譜曲有問題；若是先有旋律，to̍h是添詞有問題。

台語音韻ê調性：台語有本調（靜調）、變調（動調）、輕聲調（不定調）ê變化；有高平調、中平調、低平調（低降調）、高降調、低降調；有第八調入聲調、第四調入聲調；有第五調升調變中平調kap升調變低平調（低降調）ê方音差；有第二調有高降調變高平調kap高降調變高升調ê方音差。

台語音韻chiâⁿ媠，台語歌曲chiâⁿ優美，因為台語音韻變化多端，配合旋律若有失覺察，m̄-nā聽著礙虐，嚴重會誤解歌詞意思。

以《四季紅》為例：（作詞：李臨秋 作曲：鄧雨賢）

5.   1   1． 2 / 32  12   3－/ 5.   3   3．4  / 3   21  2－/

春¹⁷³天¹⁷³ 花¹⁷   正³² 清¹⁷⁵ 香¹  雙¹⁷ 人⁵¹ 心¹ 頭⁵¹ 齊⁵¹ 震²¹ 動⁷

春  天   會    正  榕   香  雙  籠  心  偷  昭  震  動

chhun-thiⁿ hōe, chiàⁿ chhêng phang, siang lang sim thau, chiau tín-tāng.

 

1  23  2  1 / 21  7.6.  5.－ / 3.  5.6.  5. 2 6. / 1－－－/

有⁷ 話⁷³⁹ 想⁷ 欲⁴  對³²  妳²¹   講²   毋⁷³  知¹⁷   通¹⁷³ 抑⁴²毋⁷³ 通¹⁷

有 ôe 想 未  對  妳  kóng  毋châi thāng也毋thāng

ū ŏ siūⁿ bōe tùi lí kóng, m̄ châi thang iah m̄ thāng.

 

5．  5    6   6  / 5．6  53 23 / 5－－－/ 5－－－//

你²¹⁷ 我²¹⁷ 戀⁵⁷ 花¹ 朱¹⁹    朱¹⁹  紅 ⁵¹ 

離   外  亂  花  慈     慈   翁

lí góa loân hoe, chu chu âng.

 

變調規則：573217  5 3217  48  84  9

本調音值：5⁵ 7⁷ 3³ 2² 1¹ 7⁷  4⁴ 8² 8⁷ 8⁹ 9⁹

變調音值：5⁵⁷ 5⁵³ 7⁷¹ 3³² 2²¹ 2²⁹ 1¹⁷ 7⁷³  4⁴² 8⁸³ 

本調→變調→再變調

kun君：kun君→kūn郡→kùn棍 [315.]

kún滾：kún滾→kun君→kūn郡（kún→kŭn→）[5、 31]

kùn棍：kùn棍→kún滾→kun君 [153]

kut骨：kut骨→kút久→kùt句 []

kûn拳：kûn→kūn→kùn（kûn→kùn→）[]

kún滾：

kūn郡：kūn→kùn→kún []

ku̍t滑：ku̍t→kùt→kút []

 

小結論：罔參考

1. 連字號(hyphen”-“)kap輕聲雙連字號(hyphen”--“)有辨意、辨聲、方便閱讀ê功能。M̄-koh，hyphen ê標記規範目前ná像無kài詳細ê規律？

2. Pe̍h-ōe-jī台語文tio̍h寫本調。

3. 吟詩詞：音韻tio̍h正確，遵照變調規律發音，一點仔都bē走閃--得。

4. 朗讀散文：Hām吟詩詞kāng-khoán，音韻tio̍h正確，遵照變調規律發音。不過有時音韻變調ê結果ē產生隨人無仝現象，只要bē誤解意涵to̍h ē-tàng包容。

5. 一般講話：每人發聲器官無仝，講話技巧mā有精差，講kāng一句話隨人濟少ē有精差，因為話是風。

6. 唱歌：歌詞配合旋律，tiāⁿ-tiāⁿ產生旋律無合音韻，a̍h-sī音韻無合旋律，造成倒音，如何兼顧旋律優美koh聽有歌詞意涵，是作詞作曲配合大問題。

如何避免倒音影響旋律：樂句、樂段上尾音絕對是本調；其他字詞ē-tàng tī無仝方音差ê本調、變調、再變調中間做調整。所以，作詞者作曲者必須研究台語各方音差ê LÔ-MÁ-JĪ音韻規律。